1
00:00:52,500 --> 00:00:53,542
פּרוֹפֶסוֹר!

2
00:01:00,487 --> 00:01:01,528
פּרוֹפֶסוֹר.

3
00:01:03,394 --> 00:01:03,915
פּרוֹפֶסוֹר.

4
00:01:03,915 --> 00:01:06,129
זוהי נוסחה עבור
סינתזה של תרופה.

5
00:01:06,129 --> 00:01:07,821
פשוט תשנה בו כמה איזוטופים,

6
00:01:07,865 --> 00:01:08,993
זו לא תהיה תרופה,

7
00:01:08,993 --> 00:01:10,165
אלא נרקוטין.

8
00:01:13,681 --> 00:01:15,243
[פרופורציה]

9
00:01:17,587 --> 00:01:18,889
יש לי רק 59 נקודות

10
00:01:19,498 --> 00:01:20,626
במבחן.

11
00:01:21,451 --> 00:01:23,447
אני במרחק נקודה אחת מלעבור את זה.

12
00:01:24,316 --> 00:01:25,618
אז יהיה כך.

13
00:01:25,878 --> 00:01:29,090
לכל נקודה שנתתי יש
נשקל בקפידה.

14
00:01:31,520 --> 00:01:32,215
פרופסור,

15
00:01:32,345 --> 00:01:34,385
האם ניתן לסנתז סמים

16
00:01:34,385 --> 00:01:36,208
ישירות במעבדה שלנו עכשיו?

17
00:01:38,074 --> 00:01:39,681
השאלה שלך מסוכנת.

18
00:01:39,681 --> 00:01:42,328
התלמיד האחרון ש
שאל זה עכשיו בכלא.

19
00:01:43,022 --> 00:01:45,019
אבל נקודה זו בדיוק

20
00:01:45,887 --> 00:01:48,752
החזיק אותי ער במשך כמה לילות.

21
00:01:54,698 --> 00:01:55,739
השיעור נגמר.

22
00:01:56,911 --> 00:01:57,953
פּרוֹפֶסוֹר.

23
00:01:59,733 --> 00:02:01,166
פרופסור, אל תדאג.

24
00:02:03,640 --> 00:02:05,766
אני לא אספר לאף אחד.

25
00:02:13,969 --> 00:02:14,750
פרופסור,

26
00:02:15,011 --> 00:02:17,398
לאיזה סוג של ניסוי החדר הזה מיועד?

27
00:02:20,784 --> 00:02:22,563
עוד מעט תדע.

28
00:03:01,497 --> 00:03:03,580
המלך לונג שלח אליו כל כך הרבה נשים,

29
00:03:03,580 --> 00:03:04,709
ובכל זאת הוא עדיין מביא כמה
יותר פנימה מבחוץ.

30
00:03:04,709 --> 00:03:06,879
אה! לנשים האלה יש כל כך חסר מזל.

31
00:03:06,923 --> 00:03:10,091
אף אחד מהם לא יצא
של החדר ללא פציעות.

32
00:03:12,348 --> 00:03:13,390
לְהֵאָחֵז!

33
00:03:14,866 --> 00:03:17,600
לא של הפרופסור
המעבדה נוקתה היום?

34
00:03:18,208 --> 00:03:19,249
איך קוראים לך?

35
00:03:20,595 --> 00:03:22,027
מה תעודת העובד שלך?

36
00:03:42,253 --> 00:03:44,206
מי אתה? מאיפה אתה?

37
00:03:44,250 --> 00:03:46,594
אתה יודע מי אחראי על המקום הזה?

38
00:03:56,707 --> 00:03:59,919
מותק, היה לך כיף?

39
00:04:11,508 --> 00:04:12,550
אה?

40
00:04:12,680 --> 00:04:14,155
איפה עבודת הבחינה שלך?

41
00:04:14,590 --> 00:04:18,496
פרופסור, אתה לא הולך ללמד
לי איך לפתור את המשוואה הזו?

42
00:04:19,581 --> 00:04:22,228
אני במרחק נקודה אחת בלבד
מעמידה במבחן.

43
00:04:22,446 --> 00:04:26,569
[עכביש הקרח]

44
00:04:46,535 --> 00:04:48,358
חסום את הכניסה למעבדה!

45
00:04:48,705 --> 00:04:49,791
המלך לונג הורה לנו

46
00:04:49,791 --> 00:04:51,700
להציל את הפרופסור
מצרות בכל מחיר.

47
00:04:51,700 --> 00:04:54,391
אם אנחנו לא יכולים, אסור לנו
תן לכל אחד ללכוד אותו!

48
00:04:58,167 --> 00:05:01,119
פרופסור, עכשיו תגיד לי
איך לפתור את המשוואה!

49
00:05:05,546 --> 00:05:09,235
א לי, זו הדרך שלך לעשות את העבודה
שילמתי לך המון כסף עבור?

50
00:05:17,048 --> 00:05:19,349
לא אמרת לי שכן
יש כל כך הרבה אנשים!

51
00:05:19,349 --> 00:05:20,130
חוץ מזה,

52
00:05:20,173 --> 00:05:21,562
לא שמרת אף אחד

53
00:05:21,562 --> 00:05:22,300
של ההבטחות

54
00:05:22,344 --> 00:05:23,602
עשית אותי!

55
00:06:23,023 --> 00:06:24,107
זה פרופסור לי!

56
00:06:24,107 --> 00:06:25,627
הם עדיין בפנים!

57
00:07:29,952 --> 00:07:31,687
מותק, עשית עבודה טובה.

58
00:07:34,031 --> 00:07:35,073
הרובים יהיו כולם שלי.

59
00:07:35,116 --> 00:07:37,330
אבל אתה עדיין תשלם לי אותו הדבר.

60
00:07:45,143 --> 00:07:46,185
אתה יכול לפתור את זה?

61
00:07:48,268 --> 00:07:49,310
כֵּן.

62
00:07:51,523 --> 00:07:55,516
[לצוד את הרשעים]

63
00:08:02,852 --> 00:08:04,501
מה זה הדבר הזה?

64
00:08:06,021 --> 00:08:07,062
זה דגים.

65
00:08:07,323 --> 00:08:08,928
איזה מין פטיש זה?

66
00:08:20,517 --> 00:08:22,167
הקורבן היה פרופסור
במדעי התרופות.

67
00:08:22,167 --> 00:08:23,165
קוראים לו לי צ'ינג.

68
00:08:23,165 --> 00:08:24,901
המכללה שבה עבד
אמר שהוא לוקח חופש,

69
00:08:24,901 --> 00:08:26,985
ולא הופיע חצי חודש.

70
00:08:27,158 --> 00:08:28,634
זה נראה כאילו הוא היה

71
00:08:28,634 --> 00:08:31,021
עושה כאן איזשהו מחקר סודי.

72
00:08:35,926 --> 00:08:36,967
תעמוד מאחור!

73
00:08:38,400 --> 00:08:39,441
הישארו מאחור!

74
00:08:40,787 --> 00:08:41,829
בוא לעזור.

75
00:08:42,783 --> 00:08:43,955
תפסיק לצלם!

76
00:08:46,299 --> 00:08:47,124
השוטר הואנג,

77
00:08:47,124 --> 00:08:48,556
זה לא הולם.

78
00:08:49,033 --> 00:08:51,507
המשוואות הכימיות על הקיר היו
על סמים מהדור השלישי.

79
00:08:51,507 --> 00:08:52,723
אם הם יתפרסמו בעיתונים,

80
00:08:52,723 --> 00:08:55,067
כל אחד יכול לייצר סמים במעבדה.

81
00:08:55,848 --> 00:08:56,846
בוס,

82
00:08:56,890 --> 00:08:59,234
האם אתה מתכוון למשוואות

83
00:08:59,320 --> 00:09:01,013
נכתבו על הקיר בכוונה?

84
00:09:01,013 --> 00:09:03,878
בְּסֵדֶר! שום דבר לא שווה
מצלמים!

85
00:09:07,263 --> 00:09:08,348
מי שלא יהיה

86
00:09:08,435 --> 00:09:10,215
מעז למכור סמים בעיר ווסולי

87
00:09:10,215 --> 00:09:12,081
מזמין לעצמו צרות!

88
00:09:19,894 --> 00:09:20,372
בוס,

89
00:09:20,414 --> 00:09:21,456
אנא חתום על זה.

90
00:09:22,195 --> 00:09:23,193
לא אמרת מתי אתה
העבירו קרח,

91
00:09:23,236 --> 00:09:26,404
ראית אותם דוחפים לא ידוע
חומרים לתוך הדג?

92
00:09:26,752 --> 00:09:29,269
האם אתה חוזר בו מהצהרתך
אחרי שהיכו אותם?

93
00:09:29,269 --> 00:09:29,964
קצין,

94
00:09:30,007 --> 00:09:31,266
אני באמת מצטער.

95
00:09:31,830 --> 00:09:32,872
טעיתי.

96
00:09:33,175 --> 00:09:34,131
יש לי את הפציעות האלה

97
00:09:34,131 --> 00:09:35,780
בנפילה רעה.

98
00:09:35,780 --> 00:09:37,299
נפילה לא טובה?

99
00:09:37,342 --> 00:09:38,905
עכשיו תראה לי איך זה קרה!

100
00:09:39,165 --> 00:09:42,508
אני מותקף על ידי שוטר!

101
00:09:39,383 --> 00:09:39,643
[משטרת ווסולי]

102
00:09:39,643 --> 00:09:40,685
[חדר תה]

103
00:09:42,551 --> 00:09:44,243
אתה לא מתכוון לעשות משהו?

104
00:09:44,243 --> 00:09:45,633
מישהו יעצור אותו?

105
00:09:45,633 --> 00:09:47,412
תראה מה עשית לי!

106
00:09:47,586 --> 00:09:49,365
מישהו מתכוון לעשות משהו בנידון?

107
00:09:49,365 --> 00:09:51,232
מישהו יכול להטיל משמעת על זה...

108
00:09:52,881 --> 00:09:54,097
איזו נפילה גרועה

109
00:09:54,139 --> 00:09:55,876
יכול לתת לך מצב רוח
לקנות שעון יוקרתי באינטרנט?

110
00:09:55,876 --> 00:09:56,787
קצין,

111
00:09:56,874 --> 00:09:58,394
ביצוע רכישות מקוונות

112
00:09:58,915 --> 00:10:00,173
זה לא חוקי, נכון?

113
00:10:07,204 --> 00:10:08,507
היי, אדוני!

114
00:10:10,156 --> 00:10:10,937
אדוני,

115
00:10:10,937 --> 00:10:12,543
הכל טוב עכשיו, לא?

116
00:10:13,845 --> 00:10:15,712
שמח שאתה לא חצי שנינה.

117
00:10:16,145 --> 00:10:16,580
אדוני...

118
00:10:16,666 --> 00:10:19,140
תסתכל על זה של מוכר הדגים הזה
מצב פיננסי,

119
00:10:19,140 --> 00:10:21,572
ולראות אם הנהג קיבל שוחד.

120
00:10:22,265 --> 00:10:23,307
בְּסֵדֶר.

121
00:10:57,032 --> 00:10:58,074
האם זה טוב?

122
00:10:59,073 --> 00:11:00,114
כֵּן.

123
00:11:00,201 --> 00:11:01,459
מַר! מַר!

124
00:11:04,802 --> 00:11:05,886
גם אתה רוצה לאכול?

125
00:11:18,300 --> 00:11:19,776
אתה מבלה כל יום באימון אגרוף.

126
00:11:19,776 --> 00:11:23,292
איזה סוג של סוחרי סמים יעשו זאת
להילחם בך עם כישורי אגרוף?

127
00:11:23,813 --> 00:11:25,722
מה אם יום אחד תיגמר התחמושת?

128
00:11:26,157 --> 00:11:27,936
אגרופים הם מה שיכול להגן עליך.

129
00:11:32,189 --> 00:11:33,231
בוס,

130
00:11:33,275 --> 00:11:35,228
המדפסת הזו אפילו יותר ישנה ממני.

131
00:11:35,228 --> 00:11:36,486
יש לנו אחד חדש כאן.

132
00:11:36,530 --> 00:11:37,572
זה יכול להיות מחובר ל-Bluetooth.

133
00:11:37,572 --> 00:11:39,004
אני אנסה את זה בשבילך.

134
00:11:40,610 --> 00:11:41,652
אלוהים!

135
00:11:42,476 --> 00:11:44,213
חזרה לאימון האיגרוף שלך!

136
00:11:48,684 --> 00:11:49,421
בּוֹס,

137
00:11:49,421 --> 00:11:51,982
בדקתי את זה
מצבו הכלכלי של הנהג.

138
00:11:51,982 --> 00:11:55,367
חשבון הבנק שלו התקבל
100,000 דולר ביום המדובר.

139
00:11:55,367 --> 00:11:57,841
זה כמו העשרה שלו
הכנסה של שנים כנהג.

140
00:11:57,841 --> 00:11:58,970
הכסף

141
00:11:59,057 --> 00:12:01,921
הועבר מחו"ל
חשבון בבעלות מוכר הדגים.

142
00:12:01,921 --> 00:12:03,570
איך מוכר דגים

143
00:12:02,268 --> 00:12:03,614
[לי צ'יאנג]

144
00:12:03,614 --> 00:12:04,526
יש לך כל כך הרבה כסף?

145
00:12:04,526 --> 00:12:05,481
בוס,

146
00:12:05,524 --> 00:12:07,781
אני חושב שזה כנראה קשור לזה.

147
00:12:11,297 --> 00:12:12,512
מאיפה הסרטון הזה?

148
00:12:12,512 --> 00:12:16,071
זה טיפ אנונימי שנשלח
לתיבת הדוא"ל הציבורית של משרדנו.

149
00:12:16,071 --> 00:12:18,763
האם זה לא מוכר הדגים
ראינו הבוקר?

150
00:12:18,936 --> 00:12:20,455
הרכיבו והילכו עם רובים.

151
00:12:20,455 --> 00:12:21,367
אנחנו ניסע למזח דונגשי.

152
00:12:21,367 --> 00:12:22,929
לְהַרְכִּיב! נשא את הרובים שלך וצא לדרך!

153
00:12:22,929 --> 00:12:23,971
כֵּן!

154
00:12:38,034 --> 00:12:39,076
היה מהיר.

155
00:12:40,421 --> 00:12:41,462
בוא הנה!

156
00:12:42,331 --> 00:12:43,503
לְהִזדַרֵז!

157
00:12:57,131 --> 00:12:59,866
מקיף את מזח דונגשי
משלושה כיוונים.

158
00:13:05,682 --> 00:13:06,551
מותק,

159
00:13:06,593 --> 00:13:07,809
המשטרה כאן.

160
00:13:08,981 --> 00:13:10,023
אז בקרוב?

161
00:13:11,672 --> 00:13:13,712
מישהו כנראה הודיע ​​להם.

162
00:13:19,658 --> 00:13:20,960
לְהִזדַרֵז! לְמַהֵר!

163
00:13:20,960 --> 00:13:22,479
בשביל מה אתה מתבאס?

164
00:13:41,013 --> 00:13:42,055
שאני אתחיל?

165
00:13:42,055 --> 00:13:43,096
זה תלוי בך.

166
00:13:57,159 --> 00:13:58,027
הם בחוץ.

167
00:13:58,027 --> 00:13:59,069
לְמַהֵר!

168
00:14:32,056 --> 00:14:33,098
יש המון בין מוכרי הדגים!

169
00:14:33,098 --> 00:14:34,444
כולם, היזהרו!

170
00:14:54,497 --> 00:14:55,799
עזור לי!

171
00:14:56,146 --> 00:14:58,750
שוטרים, עזרו לי!

172
00:14:59,922 --> 00:15:01,788
עזור לי!

173
00:15:17,977 --> 00:15:19,410
חפשו מחסה ליד המכוניות!

174
00:15:19,410 --> 00:15:21,103
לאויב יש כלי נשק כבדים!

175
00:15:22,144 --> 00:15:23,230
א לי,

176
00:15:23,230 --> 00:15:24,966
להעביר כמה שיותר סחורות.

177
00:15:32,171 --> 00:15:33,212
לשלוח אותם דרך הים!

178
00:15:46,277 --> 00:15:47,015
טיאניו,

179
00:15:47,015 --> 00:15:48,057
כסה אותי!

180
00:15:48,144 --> 00:15:49,186
בְּסֵדֶר.

181
00:16:17,963 --> 00:16:20,784
לִדחוֹף! מה אתה חושב שאני
משלמים לך, בובות?

182
00:16:20,784 --> 00:16:23,344
כולכם תמותו אם הסחורה תאבד!

183
00:16:24,169 --> 00:16:26,687
עוד כמה זמן עד שצוות ה-SWAT יגיע?

184
00:18:33,340 --> 00:18:36,118
הייתי בהלם כמוך
בפעם הראשונה שראיתי את זה.

185
00:18:53,609 --> 00:18:55,562
הסחורה הזו אינה שלך.

186
00:18:58,731 --> 00:19:00,077
עכשיו הם שלי.

187
00:20:26,494 --> 00:20:28,621
אשתי ביקשה ממני ללכת הביתה לארוחת ערב.

188
00:22:07,235 --> 00:22:10,143
רד למטה! לְמַהֵר! שים את שלך
ידיים סביב הראש!

189
00:23:01,056 --> 00:23:03,444
יש לך צו חיפוש?

190
00:23:03,486 --> 00:23:06,351
זו מכולה פרטית.
אז מה אם אתם שוטרים?

191
00:23:06,351 --> 00:23:07,611
אתה שומע אותי? תעמוד מאחור!

192
00:23:07,611 --> 00:23:09,520
יש לך צו?
אז מה אם אתם שוטרים?

193
00:23:09,520 --> 00:23:10,909
אמרתי לך לעמוד מאחור!

194
00:23:13,557 --> 00:23:15,249
זו מכולה פרטית!

195
00:23:17,984 --> 00:23:20,067
זו מכולה פרטית שלנו!

196
00:23:20,328 --> 00:23:21,890
זו אלימות משטרתית!

197
00:23:22,455 --> 00:23:23,974
אז אתה זה שמתעסק איתנו, נכון?

198
00:23:23,974 --> 00:23:24,885
אני אזכור אותך.

199
00:23:24,885 --> 00:23:26,187
אני הולך להגיש תלונה נגדך!

200
00:23:26,187 --> 00:23:27,446
תעשה את זה שניים!

201
00:23:30,528 --> 00:23:31,960
אל תזוז!

202
00:23:32,351 --> 00:23:34,477
זה המכולה הפרטית שלך, נכון?

203
00:23:35,346 --> 00:23:38,253
זה אומר את כל הדברים האלה
שייך לך, לא?

204
00:23:38,688 --> 00:23:39,729
עָדִין.

205
00:23:40,076 --> 00:23:42,811
התכופף! שים את שלך
ידיים סביב הראש!

206
00:23:52,013 --> 00:23:53,055
לרסק את זה!

207
00:24:20,790 --> 00:24:22,352
יש כל כך הרבה סמים.

208
00:24:22,352 --> 00:24:24,306
מאיפה הם?

209
00:24:35,851 --> 00:24:37,717
באותן שנים, ווסולי היה

210
00:24:37,717 --> 00:24:41,320
[מערכת טיהור שפכים
שדרוג מסיבת עיתונאים]

211
00:24:37,760 --> 00:24:39,844
עמוס בעולים חדשים.

212
00:24:39,844 --> 00:24:42,275
סוחרי סמים, גנבים וסוחרי בני אדם

213
00:24:42,275 --> 00:24:43,620
התאספו גם כאן.

214
00:24:43,620 --> 00:24:46,268
ואפילו בריכות הדגים

215
00:24:46,268 --> 00:24:48,351
הפכו לתעלות מסריחות.

216
00:24:48,351 --> 00:24:49,437
[אין כוכב לכת B]

217
00:24:49,437 --> 00:24:52,127
אף אחד לא העז לאכול חולה
דגים או שרימפס שנתפסו כאן.

218
00:24:52,474 --> 00:24:53,039
אבל בשנים האחרונות,

219
00:24:53,039 --> 00:24:54,775
השלטון העירוני שלנו

220
00:24:54,775 --> 00:24:56,424
השקיע מאוד

221
00:24:56,424 --> 00:24:57,726
במערכות פינוי שפכים.

222
00:24:57,726 --> 00:24:59,810
עכשיו אנחנו מעזים לשתות כל

223
00:24:59,810 --> 00:25:03,152
טיפת מים זורמת בווסולי.

224
00:25:20,079 --> 00:25:22,250
אדוני ראש העיר, יש לי שאלה!

225
00:25:22,293 --> 00:25:25,896
המשטרה תפסה ענק
מספר הסמים במזח דונגשי.

226
00:25:25,939 --> 00:25:30,106
המדיניות שלך נגד סמים גרמה לך לתמוך
על ידי יותר ממחצית מהמצביעים.

227
00:25:30,106 --> 00:25:34,967
האם אתה חושב שתהיה השפעה כלשהי על שלך
קמפיין למושל בגלל התקרית הזו?

228
00:25:34,967 --> 00:25:38,917
כן, אדוני ראש העיר
ישפיע על הקמפיין שלך?

229
00:25:40,653 --> 00:25:42,389
נא להיות סמוך ובטוח

230
00:25:42,910 --> 00:25:45,298
שהריצה לתפקיד היא רק רגעית.

231
00:25:45,298 --> 00:25:46,816
אבל נלחם בסוחרי סמים

232
00:25:46,860 --> 00:25:48,596
היא המשימה שלי לכל החיים.

233
00:25:49,898 --> 00:25:53,110
לא משנה איפה אני
היום, אני בהחלט אעשה זאת

234
00:25:53,674 --> 00:25:55,975
להתמיד במאבק נגד הסמים.

235
00:26:19,674 --> 00:26:20,932
של מי היה הרעיון

236
00:26:22,104 --> 00:26:23,971
לגרום לי לשתות את מי הקקי האלה?

237
00:26:33,086 --> 00:26:34,127
בפעם הבאה,

238
00:26:34,127 --> 00:26:35,776
נסה לא להיות מכנס חכם.

239
00:26:36,732 --> 00:26:40,420
גיבור העיר קפטן הואנג מינג'ין מה
חוליית הסמים שברה קרח כדי לחשוף סמים.

240
00:26:40,420 --> 00:26:44,935
ווסולי סיטי עשויה לחזור על אותן טעויות.
הישארו מעודכנים לדיווח מפורט.

241
00:26:44,978 --> 00:26:47,669
[עיר ווסולי]

242
00:26:50,577 --> 00:26:52,053
השוטר הואנג

243
00:26:52,053 --> 00:26:54,092
נראה נהדר במצלמה, נכון?

244
00:27:24,650 --> 00:27:26,733
אמרתי מה קרה ב
המזח היה במסגרת התוכניות.

245
00:27:26,733 --> 00:27:29,468
אמרתי להם לא לדבר
לי בימים אלה.

246
00:27:30,291 --> 00:27:31,551
כולם בחבורת הדרקון הזו

247
00:27:31,551 --> 00:27:33,070
טוענת שהיא הזדמנות גדולה,

248
00:27:33,070 --> 00:27:34,588
אבל הם רק חבורה של בריונים שניים

249
00:27:34,588 --> 00:27:36,802
שלעולם לא יוכל להשיג משהו גדול!

250
00:27:57,289 --> 00:27:58,331
המלך לונג,

251
00:28:01,370 --> 00:28:02,411
האם זה נכון

252
00:28:04,016 --> 00:28:05,319
שפרופסור לי

253
00:28:05,362 --> 00:28:07,142
גם נהרג

254
00:28:07,142 --> 00:28:08,183
על ידי החבר'ה האלה?

255
00:28:08,792 --> 00:28:09,833
כֵּן.

256
00:28:09,920 --> 00:28:12,568
מחצית מהסחורה ב-
המזח נלקחו משם.

257
00:28:12,915 --> 00:28:14,868
אני לא חושב שהתוכניות שלך עבדו.

258
00:28:15,432 --> 00:28:17,212
לא אכפת לי מי האנשים האלה.

259
00:28:17,516 --> 00:28:19,946
אכפת לי רק כשאוכל לקבל את הסחורה שלי!

260
00:28:21,118 --> 00:28:23,201
אזל המלאי עכשיו!

261
00:28:23,245 --> 00:28:23,896
הבנת?

262
00:28:23,939 --> 00:28:24,981
אל תדאג.

263
00:28:25,285 --> 00:28:27,021
כל עוד אני עדיין ראש העיר,

264
00:28:27,064 --> 00:28:28,670
האספקה עבור
מלך הדרקון לא ייגמר.

265
00:28:28,670 --> 00:28:31,449
אתה תצטרך להתמודד עם
זה משנה לבד.

266
00:28:34,009 --> 00:28:37,308
אלה שגזלו מאיתנו את שלנו
מוצרים אינם אנשים רגילים.

267
00:28:39,392 --> 00:28:40,433
המלך לונג,

268
00:28:40,520 --> 00:28:42,343
אם אתה לא רוצה ללכלך את הידיים שלך,

269
00:28:42,343 --> 00:28:44,340
אתה יכול להשאיר את העניין הזה לנו.

270
00:28:44,903 --> 00:28:46,683
יש לי טונות של פצצות!

271
00:28:47,551 --> 00:28:48,506
רְבִיעִיָה!

272
00:28:48,506 --> 00:28:49,808
מצא את הבחורים האלה מהר!

273
00:28:49,808 --> 00:28:51,153
הרוג אותם בשבילי!

274
00:28:51,241 --> 00:28:53,411
יש לי רובים ותותחים.

275
00:28:53,454 --> 00:28:55,277
אני יכול אפילו להשיג מטוסים וטנקים אם אני רוצה!

276
00:28:55,277 --> 00:28:56,362
אתה חייב לאחזר

277
00:28:56,406 --> 00:28:58,012
הסחורה ששייכת לכנופיית הדרקון!

278
00:28:58,012 --> 00:28:59,531
כשתיבחר למושל,

279
00:28:59,531 --> 00:29:01,744
מי יחפש את כנופיית הדרקון שלנו?

280
00:29:01,744 --> 00:29:02,872
תן לנו את הסחורה בהקדם,

281
00:29:02,872 --> 00:29:04,002
או שאני אגרום לך לסבול!

282
00:29:04,002 --> 00:29:04,305
להרוג אותם!

283
00:29:04,305 --> 00:29:06,692
הזמנתי 30 טון דגים ו
נתת לי רק 1.5 קילוגרם!

284
00:29:06,692 --> 00:29:07,864
איך אני אמור להסתדר עם זה?

285
00:29:07,864 --> 00:29:09,297
לפוצץ אותם! לפוצץ אותם!

286
00:29:09,297 --> 00:29:10,338
לִשְׁתוֹק!

287
00:29:17,847 --> 00:29:18,889
כולם,

288
00:29:19,800 --> 00:29:21,016
בבקשה תירגע.

289
00:29:22,144 --> 00:29:24,315
אין כאב, אין רווח.

290
00:29:25,790 --> 00:29:29,263
אם הסחורה נמצאת בעיר Wusuli,
אני יכול לאחזר אותם בכל עת.

291
00:29:30,477 --> 00:29:31,563
בנוסף,

292
00:29:32,214 --> 00:29:34,081
שחררתי את הכלב שלי.

293
00:29:34,732 --> 00:29:36,120
אה, לא.

294
00:29:36,120 --> 00:29:37,596
דיברתי לא נכון.

295
00:29:38,378 --> 00:29:40,374
התכוונתי לגיבור שלנו בחוליית הסמים,

296
00:29:40,374 --> 00:29:41,936
השוטר הואנג מינג-ג'ין.

297
00:29:42,284 --> 00:29:42,935
יָמִינָה?

298
00:29:42,978 --> 00:29:44,714
היית צריך לתת למשוגעים האלה
כלבים נלחמים זה בזה מזמן!

299
00:29:44,714 --> 00:29:47,623
אנחנו מצפים להופעה נהדרת!

300
00:29:54,784 --> 00:29:57,475
[בית המשפט הפלילי המרכזי של מוסולי]

301
00:30:03,031 --> 00:30:04,897
[מערכת משטרת מוסולי]

302
00:30:04,897 --> 00:30:08,066
בדקנו את מערכות אטלס הענן, ו
מצא שהאדם הזה נכנס לארץ אתמול.

303
00:30:05,983 --> 00:30:07,371
[א לי]

304
00:30:08,673 --> 00:30:09,759
קוראים לו א לי.

305
00:30:10,019 --> 00:30:12,189
הוא שכיר חרב פעיל בדרום מזרח אסיה.

306
00:30:12,189 --> 00:30:13,795
זהותו של הבחור השני עדיין לא ברורה.

307
00:30:12,754 --> 00:30:14,446
[בית המשפט הפלילי המרכזי של ווסולי]

308
00:30:14,446 --> 00:30:16,312
מה חשבו פקידי המכס?

309
00:30:16,356 --> 00:30:18,179
איך הם יכולים פשוט להכניס מישהו?

310
00:30:18,179 --> 00:30:20,479
קבל לי את הפרופיל האישי שלו מיד.

311
00:30:24,559 --> 00:30:25,601
קשה למצוא.

312
00:30:25,731 --> 00:30:27,771
זה הזיהוי
מידע שאתה צריך.

313
00:30:26,166 --> 00:30:28,379
[Wei Yunzhou]

314
00:30:29,507 --> 00:30:30,766
תבדוק את התיעוד הוא
נכנס לארץ עם.

315
00:30:30,766 --> 00:30:33,327
הוא השתמש בדרכון מזויף
להיכנס לגבולות.

316
00:30:34,499 --> 00:30:35,974
מסד הנתונים המקומי מראה

317
00:30:36,104 --> 00:30:37,711
אין לו עבר פלילי.

318
00:30:38,188 --> 00:30:40,922
קבל גישה לבינלאומי
מאגר מידע של פושעים.

319
00:30:40,922 --> 00:30:41,791
זה ייקח יום להגיש בקשה לאישור.

320
00:30:41,791 --> 00:30:42,833
יום?

321
00:30:43,354 --> 00:30:45,828
הוא יכול היה לברוח מה-
מדינה בעוד שעתיים.

322
00:30:45,958 --> 00:30:47,216
בוס, למה שלא תאכל קודם?

323
00:30:47,216 --> 00:30:49,647
אתם אוכלים. אני אבדוק
שוב את מסד הנתונים המקומי.

324
00:30:49,647 --> 00:30:50,688
הגיע הזמן לאכול, חבר"ה!

325
00:30:59,412 --> 00:31:00,454
[Wei Yunzhou]

326
00:31:05,532 --> 00:31:06,574
[Wei Yunzhou]

327
00:31:20,594 --> 00:31:21,983
בוס,

328
00:31:21,983 --> 00:31:23,155
תן לי לעשות את זה במקום.

329
00:31:23,329 --> 00:31:24,371
בְּסֵדֶר.

330
00:31:40,820 --> 00:31:41,124
[העדכון הצליח]

331
00:31:41,819 --> 00:31:42,556
בוס,

332
00:31:42,556 --> 00:31:44,249
מסד הנתונים המקומי עודכן.

333
00:31:44,249 --> 00:31:45,335
יש בו באמת את המידע של הפושע.

334
00:31:45,335 --> 00:31:47,679
[Wei Yunzhou]

335
00:31:46,028 --> 00:31:47,765
לאיש הזה קוראים ווי יונג'ואו.

336
00:31:47,851 --> 00:31:50,065
הוא היה שומר החופים במנולה.

337
00:31:50,543 --> 00:31:51,932
[Wei Yunzhou]

338
00:31:50,760 --> 00:31:53,234
אחר כך הצטרף לקרטל סמים חוצה גבולות.

339
00:31:53,234 --> 00:31:55,621
הסיבה לעריקתו אינה ידועה.

340
00:31:58,095 --> 00:31:59,267
יש חמישה צווי מעצר
הוצא נגדו,

341
00:31:59,267 --> 00:32:01,872
מראה שיש לו קשרים עם
ארגוני סחר בסמים.

342
00:32:01,872 --> 00:32:03,000
האנשים האלה בדרך כלל

343
00:32:03,000 --> 00:32:06,342
להרחיב את תחום ההשפעה שלהם
על ידי הורדת עמיתיהם.

344
00:32:06,342 --> 00:32:07,861
הסחורה הזו אינה שלך.

345
00:32:09,164 --> 00:32:10,466
עכשיו הם שלי.

346
00:32:10,466 --> 00:32:13,243
אבל אחרי שנים שלנו
עבודה קשה בעיר ווסולי,

347
00:32:13,330 --> 00:32:15,153
כל הקרטלים והכנופיות המשפיעים

348
00:32:15,153 --> 00:32:16,498
הוכנסו לכלא על ידינו.

349
00:32:16,498 --> 00:32:17,800
מדוע בא האיש הזה לעירנו?

350
00:32:17,800 --> 00:32:19,537
מה משקל התרופות?

351
00:32:19,537 --> 00:32:20,795
יותר משלושה טון.

352
00:32:22,748 --> 00:32:24,355
כמות כזו גדולה של תרופות

353
00:32:24,485 --> 00:32:26,742
לא ניתן היה לייצר תוך זמן קצר

354
00:32:26,742 --> 00:32:29,086
ללא עזרת העולם התחתון המקומי.

355
00:32:29,086 --> 00:32:31,690
להוציא צווי מעצר
נגד Wei Yunzhou ו-A Li.

356
00:32:31,690 --> 00:32:33,079
קבלו את כל צילומי המעקב,

357
00:32:33,079 --> 00:32:34,598
ולחפש את השבילים שלהם.

358
00:32:34,815 --> 00:32:35,857
כֵּן.

359
00:32:39,243 --> 00:32:42,107
אמרת את מסד הנתונים המקומי
זה עתה עודכן, נכון?

360
00:32:42,107 --> 00:32:43,886
האם אנשים רגילים יכולים לשנות את זה?

361
00:32:45,319 --> 00:32:47,749
לא. רק הרשויות הגבוהות יותר יכולות לעשות זאת.

362
00:32:56,300 --> 00:32:57,298
בּוֹס!

363
00:32:57,298 --> 00:32:57,949
מצאתי את זה!

364
00:32:58,296 --> 00:33:00,119
הם נכנסו לג'ואין
דיינר לפני חמש דקות,

365
00:33:00,119 --> 00:33:01,379
ועדיין לא יצאו.

366
00:33:01,379 --> 00:33:02,897
כולם, התאספו!

367
00:33:02,897 --> 00:33:04,504
טאי, התקשר לצוות ה-SWAT,

368
00:33:04,504 --> 00:33:05,545
ולקבל כמה צלפים.

369
00:33:05,545 --> 00:33:06,890
שארכם, בואו איתי!

370
00:33:06,890 --> 00:33:07,976
כֵּן.

371
00:33:22,255 --> 00:33:24,078
Wei Yunzhou הוא היחיד בזירה.

372
00:33:24,078 --> 00:33:25,424
אנחנו לא יכולים לראות שם א לי.

373
00:33:29,374 --> 00:33:30,242
טיאניו,

374
00:33:30,286 --> 00:33:30,937
לעלות למעלה עם כמה אנשים.

375
00:33:30,937 --> 00:33:31,370
בְּסֵדֶר.

376
00:33:31,674 --> 00:33:32,412
בואו נתפצל.

377
00:33:32,412 --> 00:33:33,454
כֵּן!

378
00:33:43,914 --> 00:33:45,911
צוות ב' הגיע לדלת האחורית.

379
00:33:50,381 --> 00:33:51,510
כולם, תעמדו מהצד.

380
00:33:51,510 --> 00:33:52,552
כֵּן.

381
00:34:10,131 --> 00:34:11,389
אני רוצה קערה של אטריות בקר.

382
00:34:11,389 --> 00:34:12,431
מֶלְצַר!

383
00:34:12,995 --> 00:34:14,124
אדוני,

384
00:34:14,470 --> 00:34:15,296
מה אני יכול להביא לך

385
00:34:15,296 --> 00:34:16,467
תן לי עט. אני ארשום את זה.

386
00:34:16,467 --> 00:34:17,509
בְּסֵדֶר.

387
00:34:19,679 --> 00:34:24,410
[מבצע מעצר משטרתי!]

388
00:34:28,447 --> 00:34:29,749
בסדר. מגיע מיד.

389
00:34:45,635 --> 00:34:46,677
לְהִתִיַשֵׁב.

390
00:34:54,924 --> 00:34:56,226
עברו לצד ימין.

391
00:35:01,044 --> 00:35:02,258
יש לך זווית טובה?

392
00:35:04,993 --> 00:35:06,035
צוות א',

393
00:35:06,122 --> 00:35:07,815
הנוף של הצלף חסום.

394
00:35:13,154 --> 00:35:14,238
השוטר הואנג,

395
00:35:14,977 --> 00:35:16,191
עכשיו כשאתה כאן,

396
00:35:16,191 --> 00:35:17,493
למה לא לאכול איתי

397
00:35:40,845 --> 00:35:42,451
היזהר, השוטר הואנג.

398
00:35:51,436 --> 00:35:52,478
תן לו ללכת.

399
00:35:52,651 --> 00:35:54,127
תחזיק אותי כבן ערובה במקום.

400
00:35:54,387 --> 00:35:55,429
בְּסֵדֶר.

401
00:35:55,863 --> 00:35:56,905
נחמד ואיטי.

402
00:36:21,732 --> 00:36:23,729
שמנו את המקום הזה במצור.

403
00:36:23,945 --> 00:36:25,073
אתה לא יכול לברוח.

404
00:36:30,065 --> 00:36:31,714
מה אתה עושה כאן? לָרוּץ!

405
00:36:31,932 --> 00:36:32,539
אה!

406
00:36:32,583 --> 00:36:34,449
לְמַהֵר! המקום הזה מסוכן!

407
00:36:38,355 --> 00:36:39,875
אתה בטוח לגבי הפיגוע?

408
00:36:40,959 --> 00:36:41,784
אנחנו בטוחים

409
00:36:41,784 --> 00:36:44,172
שנוכל לירות בחשוד למוות מיד.

410
00:36:44,258 --> 00:36:45,821
אם אני מטה את ראשי,

411
00:36:45,821 --> 00:36:46,906
אתה תמות.

412
00:36:53,894 --> 00:36:55,978
אז לעולם לא תדע את האמת.

413
00:36:59,103 --> 00:37:00,621
אני במרחק צעד קטנטן

414
00:37:01,012 --> 00:37:03,139
מלהבין מיהו המלך לונג.

415
00:37:04,702 --> 00:37:07,740
השוטר הואנג, יש לך
היה כלב טוב לאחרונה.

416
00:37:08,695 --> 00:37:10,257
האם באמת איתרת אותי

417
00:37:11,386 --> 00:37:12,861
עם המאמצים שלך?

418
00:37:17,158 --> 00:37:19,850
חמישה צווי מעצר הוצאו נגדו, כך עולה
שיש לו קשרים עם ארגוני סחר בסמים.

419
00:37:19,850 --> 00:37:22,106
בטוח לסחור בסמים בעיר ווסולי.

420
00:37:22,106 --> 00:37:23,799
סוחר סמים אמר לי את זה.

421
00:37:23,799 --> 00:37:24,580
האנשים האלה בדרך כלל

422
00:37:24,580 --> 00:37:26,664
להרחיב את תחום ההשפעה שלהם
על ידי הורדת עמיתיהם.

423
00:37:26,664 --> 00:37:28,444
אחרי שנים של עבודה קשה שלנו,

424
00:37:28,444 --> 00:37:30,137
כל הקרטלים והכנופיות המשפיעים

425
00:37:30,137 --> 00:37:31,786
הוכנסו לכלא על ידינו.

426
00:37:31,786 --> 00:37:32,958
למה הוא בא לעירנו?

427
00:37:32,958 --> 00:37:34,477
האם אנשים רגילים יכולים לשנות את זה?

428
00:37:34,477 --> 00:37:35,736
[Wei Yunzhou]

429
00:37:34,911 --> 00:37:35,736
לא.

430
00:37:35,736 --> 00:37:37,950
רק הרשויות הגבוהות יותר יכולות לעשות זאת.

431
00:37:38,470 --> 00:37:39,512
בּוֹס?

432
00:37:40,857 --> 00:37:41,335
בּוֹס?

433
00:37:41,726 --> 00:37:42,984
אין צורך לדבר איתו.

434
00:37:42,984 --> 00:37:45,328
מצא דרך להשיג את היד שהוא
מחזיק את האקדח בשליטה.

435
00:37:45,328 --> 00:37:46,544
בתור שוטרים,

436
00:37:47,064 --> 00:37:48,323
אתה מחויב ליותר מדי חוקים.

437
00:37:48,323 --> 00:37:49,842
בוס, אנחנו מוכנים.

438
00:37:49,842 --> 00:37:50,883
צא מהשקפתנו,

439
00:37:50,883 --> 00:37:52,359
ואנחנו יכולים להשבית אותו מיד.

440
00:37:52,359 --> 00:37:57,091
יהיה לך הרבה זמן לחקור
אותו אחרי שנחזיר אותו למשרד שלנו.

441
00:37:58,696 --> 00:37:59,825
האות נעלם.

442
00:38:01,040 --> 00:38:02,733
הכל שקט עכשיו, לא?

443
00:38:03,384 --> 00:38:05,250
אתה באמת מתכוון להישאר בשקט?

444
00:38:05,685 --> 00:38:07,768
נראה שבאמת כן
שונאת לראות אותי מת.

445
00:38:07,768 --> 00:38:09,373
טיאניו, הבוס עלול להיות בסכנה!

446
00:38:09,373 --> 00:38:10,329
כולם,

447
00:38:10,329 --> 00:38:11,196
תתכוננו לפרוץ!

448
00:38:11,196 --> 00:38:12,238
כֵּן!

449
00:38:17,621 --> 00:38:18,662
בוא איתי!

450
00:38:19,660 --> 00:38:20,702
לָלֶכֶת!

451
00:38:26,779 --> 00:38:27,343
רימון!

452
00:38:27,430 --> 00:38:28,472
תישאר למטה!

453
00:38:37,152 --> 00:38:38,194
השוטר הואנג,

454
00:38:39,106 --> 00:38:40,147
בלעדיי,

455
00:38:41,103 --> 00:38:43,186
אתה לא תוכל לתפוס את קינג לונג.

456
00:38:48,004 --> 00:38:49,523
חכה לחדשות הטובות שלי!

457
00:39:03,065 --> 00:39:04,411
צוות א', המשיכו לחפש!

458
00:39:04,411 --> 00:39:05,755
צוות ב', סגר את השטח!

459
00:39:05,755 --> 00:39:06,971
כֵּן!

460
00:39:14,219 --> 00:39:15,261
בוס,

461
00:39:15,261 --> 00:39:16,303
אתה בסדר?

462
00:39:23,638 --> 00:39:25,027
לא הגשת

463
00:39:25,071 --> 00:39:27,024
אותו דיווח על תרופות בעבר?

464
00:39:27,328 --> 00:39:30,366
המחלקה לזיהוי פלילי
ניתח כמה דוגמאות,

465
00:39:30,540 --> 00:39:33,057
וגילה שמחצית מהתרופות

466
00:39:33,057 --> 00:39:35,141
הופק לפני יותר משנה.

467
00:39:39,003 --> 00:39:40,522
מה אתה מנסה להגיד?

468
00:39:40,566 --> 00:39:41,608
אני חושב

469
00:39:41,608 --> 00:39:44,386
יש חבוי עמוק
קרטל הסמים בעיר.

470
00:39:44,949 --> 00:39:46,339
אם לא היו האנשים האלה,

471
00:39:46,339 --> 00:39:47,511
לא היינו מגלים את זה.

472
00:39:47,511 --> 00:39:48,553
הואנג מינגג'ין,

473
00:39:48,813 --> 00:39:50,766
הם אמורים להיות קציני סמים

474
00:39:50,853 --> 00:39:53,196
להאמין בקלות למה שסוחרי סמים אומרים?

475
00:39:55,887 --> 00:39:56,538
ראשי,

476
00:39:56,886 --> 00:39:59,316
האיש הזה לא פגע בי בתור סוחר סמים.

477
00:40:01,921 --> 00:40:02,788
הואנג מינגג'ין,

478
00:40:02,788 --> 00:40:04,438
אתה שומע את עצמך

479
00:40:04,611 --> 00:40:05,871
מה שאמרת

480
00:40:06,522 --> 00:40:08,257
יכול להעניק למחלקת הפנים

481
00:40:08,257 --> 00:40:10,428
חקירה עליך בכל עת,

482
00:40:10,428 --> 00:40:13,336
בטענה שאתה
שיתף פעולה עם סוחרי סמים.

483
00:40:18,544 --> 00:40:21,669
הנה התסריט של
מסיבת העיתונאים הקרובה.

484
00:40:38,901 --> 00:40:43,328
המשטרה חושדת כי אלה
הסמים הם מחו"ל.

485
00:40:43,502 --> 00:40:45,455
לַחֲכוֹת. צ'יף, מה זה אומר?

486
00:40:46,497 --> 00:40:47,755
מַה?

487
00:40:47,755 --> 00:40:49,144
משהו לא בסדר בזה?

488
00:40:49,362 --> 00:40:51,488
אתה רוצה לספר לאזרחים

489
00:40:53,875 --> 00:40:56,393
שאחרי שאיבד כל כך הרבה קצינים,

490
00:40:56,566 --> 00:40:58,910
ומאבק בסחר בסמים
למעלה מעשר שנים,

491
00:40:58,910 --> 00:41:00,820
כל המאמצים שלנו עלו בתוהו?

492
00:41:12,843 --> 00:41:16,011
[חדשות ווסולי]

493
00:41:16,011 --> 00:41:17,748
[חדשות חיות]

494
00:41:17,748 --> 00:41:21,003
לאחרונה תפסה המשטרה גדול
כמות הסמים במזח דונגשי.

495
00:41:21,003 --> 00:41:23,694
יש שמועה שהם מהעיר שלנו.

496
00:41:23,694 --> 00:41:24,432
היום,

497
00:41:24,432 --> 00:41:26,775
יש לנו את קפטן הואנג מינג'ין,
ראש המשטרה נגד סמים,

498
00:41:26,775 --> 00:41:28,946
לענות על השאלות שלנו.

499
00:41:39,233 --> 00:41:41,142
[חדשות חיות]

500
00:41:41,142 --> 00:41:43,616
במהלך השנים, סבלנו מאוד

501
00:41:43,616 --> 00:41:46,221
לתפוס סוחרי סמים.

502
00:41:46,264 --> 00:41:48,478
הקצינים המוקרבים
פרצופים לא פורסמו לציבור

503
00:41:48,478 --> 00:41:51,385
מחשש תגמול מ
סוחרי הסמים שלא נתפסו.

504
00:41:51,385 --> 00:41:53,296
הסמים שנתפסו לאחרונה במזח

505
00:41:53,296 --> 00:41:54,945
נותחו על ידי המשטרה,

506
00:41:54,945 --> 00:41:58,461
והתגלה כמשהו חדש
סוג התרופה, עכביש הקרח,

507
00:41:58,591 --> 00:41:59,198
שהפך פופולרי בארץ.

508
00:41:59,198 --> 00:42:01,802
מהחקירה שלנו עולה

509
00:42:01,802 --> 00:42:03,279
[חדשות חיות]

510
00:42:03,279 --> 00:42:05,015
שהם מחו"ל.

511
00:42:05,796 --> 00:42:06,968
השוטר הואנג,

512
00:42:10,180 --> 00:42:12,263
הם באמת הגיעו מחו"ל?

513
00:42:12,958 --> 00:42:14,693
[חדשות חיות]

514
00:42:14,693 --> 00:42:16,039
יש לי הוכחות להראות

515
00:42:16,083 --> 00:42:17,819
תרופות אלו הופקו

516
00:42:17,862 --> 00:42:19,381
ממש כאן בעיר ווסולי.

517
00:42:28,670 --> 00:42:30,319
גְבִירתִי,

518
00:42:30,363 --> 00:42:31,795
עם איזו סוכנות מדיה אתה?

519
00:42:31,795 --> 00:42:34,139
אני בספק גדול באותנטיות
של המידע שלך.

520
00:42:34,139 --> 00:42:35,267
אני יכול להבטיח

521
00:42:35,267 --> 00:42:36,569
שכרגע בעיר ווסולי,

522
00:42:36,569 --> 00:42:39,824
תרופה ענקית כזו מייצרת
המפעל לא קיים.

523
00:42:39,868 --> 00:42:41,431
יש לך מידע שקרי, נכון?

524
00:42:41,431 --> 00:42:43,949
[חדשות חיות]

525
00:42:41,475 --> 00:42:44,252
אם כל מה שצריך כדי לחסל
סמים זה הונאה,

526
00:42:44,252 --> 00:42:46,900
ואז העבודות שלך כשוטרים
יהיה קל מדי, נכון?

527
00:42:46,900 --> 00:42:49,157
האירוע שהוקלט על ידי סרטון זה
התקיים במזח דונגשי.

528
00:42:49,157 --> 00:42:50,676
בין אם יש קרטלי סמים או לא,

529
00:42:50,676 --> 00:42:53,497
אתם השוטרים
מודע היטב לתשובה.

530
00:42:58,749 --> 00:43:00,355
כולם, תקשיבו.

531
00:43:00,746 --> 00:43:02,265
אני מקווה שכולכם...

532
00:43:02,351 --> 00:43:05,129
אני מסכים עם מה שאמר הכתב הזה.

533
00:43:05,129 --> 00:43:06,258
[חדשות חיות]

534
00:43:06,258 --> 00:43:08,645
הדוח אומר שהם עשויים להיות
מחוץ למדינה.

535
00:43:08,645 --> 00:43:11,596
אבל עם 12 שנות הניסיון שלי
בתור קצין אכיפת סמים,

536
00:43:11,596 --> 00:43:12,898
סביר יותר שהם מ

537
00:43:12,898 --> 00:43:14,244
כנופיית סמים מקומית מוסתרת עמוק

538
00:43:14,244 --> 00:43:16,849
בעיר הזו בדיוק.

539
00:43:16,849 --> 00:43:18,802
השוטר הואנג, אתה אומר את האמת?

540
00:43:18,802 --> 00:43:21,319
זה נכון, אבל אין צורך לדאוג.

541
00:43:21,319 --> 00:43:27,265
[חדשות חיות]

542
00:43:22,143 --> 00:43:24,271
יש לנו כבר רמזים מסוימים.

543
00:43:24,271 --> 00:43:27,786
מאיפה שהם באים,
מחוץ או בתוך העיר,

544
00:43:27,786 --> 00:43:29,870
לא ניתן לאף אחד מהם לברוח,

545
00:43:31,042 --> 00:43:34,471
[חדשות חיות]

546
00:43:31,085 --> 00:43:32,214
לכבד את הגיבורים שלנו

547
00:43:32,214 --> 00:43:36,206
שהקריבו את שלהם
חי בעשר השנים האחרונות.

548
00:43:36,467 --> 00:43:38,638
בראבו!

549
00:43:48,490 --> 00:43:50,573
המצלמה אכן אוהבת את השוטר הואנג.

550
00:43:53,264 --> 00:43:55,782
אף פעם לא אמרת לי משהו כל כך נחמד.

551
00:44:00,339 --> 00:44:01,381
האם אתה מקנא?

552
00:44:02,987 --> 00:44:04,290
למה בחרת בו?

553
00:44:16,920 --> 00:44:19,437
זו הפעם הראשונה שיש לי
ראה עיבוד ביוב

554
00:44:19,437 --> 00:44:21,390
נהג משאית מצויד באקדח.

555
00:44:22,171 --> 00:44:24,038
למה אתה רוצה את המשאית הזו?

556
00:44:25,254 --> 00:44:28,249
הרבה מי שפכים יכול להיות
נוצר כאשר מייצרים תרופות.

557
00:44:28,249 --> 00:44:31,634
לא מצאתי בעיה עם
משאבי מים בעיר ווסולי.

558
00:44:36,799 --> 00:44:40,835
אין זה פלא שמקור הסמים
לא ניתן לגלות בביוב.

559
00:44:40,835 --> 00:44:42,484
אני מניח שרק אדם אחד יכול לעכב

560
00:44:42,528 --> 00:44:45,349
האמת מאותה חדה
הקצין הואנג מינג'ין.

561
00:44:46,999 --> 00:44:49,820
רבים מאחינו מתו הפעם.
לִזכּוֹר?

562
00:44:50,385 --> 00:44:51,557
אין צורך למהר, בסדר?

563
00:44:51,557 --> 00:44:53,510
הבנתי מי זה קינג לונג.

564
00:44:53,683 --> 00:44:55,463
בקרוב הכסף שלו יהיה כולו שלך.

565
00:44:55,463 --> 00:44:56,200
ממה אתה מפחד?

566
00:44:56,200 --> 00:44:57,633
עָדִין.

567
00:44:57,677 --> 00:44:59,760
אנחנו על אותה סירה עכשיו.

568
00:45:00,063 --> 00:45:02,364
אם אינך יכול לעמוד בהבטחותיך,

569
00:45:02,537 --> 00:45:03,927
אני לא אתן לך לברוח.

570
00:45:05,272 --> 00:45:06,878
אני בדרך שלי,

571
00:45:06,878 --> 00:45:08,787
ואתה על שלך.

572
00:45:08,787 --> 00:45:10,089
הסירה שלי קטנה מדי

573
00:45:10,089 --> 00:45:11,349
כדי להתאים אותך.

574
00:45:12,217 --> 00:45:13,953
אחרי העבודה הזו,

575
00:45:13,953 --> 00:45:16,861
לך ולי לא יהיה כלום
לעשות אחד עם השני.

576
00:45:17,772 --> 00:45:19,465
מה איתי?

577
00:45:19,508 --> 00:45:21,288
גם אני לא יכול לעלות על הסירה שלך?

578
00:45:24,413 --> 00:45:26,974
תמיד יהיה לי מקום בשבילך בסירה שלי.

579
00:45:58,138 --> 00:45:59,267
מה אתה עושה?

580
00:45:59,527 --> 00:46:02,001
כל כך קשה למצוא אותך.

581
00:46:02,001 --> 00:46:03,737
למה אתה על הקצה?

582
00:46:03,824 --> 00:46:05,820
אחסון הסחורה בתחנת המשטרה

583
00:46:05,820 --> 00:46:07,731
זה לא שונה מאשר במחסן!

584
00:46:07,731 --> 00:46:08,642
הם בטוחים.

585
00:46:08,685 --> 00:46:10,248
כמובן שאתה לא על הקצה!

586
00:46:10,291 --> 00:46:11,984
כשאני מפסיק את מימון הבחירות שלך,

587
00:46:11,984 --> 00:46:13,200
בוא נראה אם אתה תהיה על הקצה!

588
00:46:13,200 --> 00:46:14,241
אל תדאג.

589
00:46:14,805 --> 00:46:17,844
הסחורה תוחזר
אלינו בעוד יומיים.

590
00:46:17,844 --> 00:46:18,885
בְּסֵדֶר.

591
00:46:20,187 --> 00:46:22,097
אז אני אתן לך עוד יומיים.

592
00:46:22,531 --> 00:46:23,617
חוץ מזה,

593
00:46:23,659 --> 00:46:26,133
במהלך היומיים שבהם אתה
סקרנו את השיחות שלנו,

594
00:46:26,177 --> 00:46:28,391
כבר התחלנו לפעול.

595
00:46:30,040 --> 00:46:33,339
קשה לתפוס א
ג'וק קטן כמוך.

596
00:46:34,641 --> 00:46:35,943
ספר לי.

597
00:46:35,987 --> 00:46:38,461
מי שלח אותך לכאן?

598
00:46:38,504 --> 00:46:39,936
מַמזֵר.

599
00:46:45,883 --> 00:46:47,749
הוא אדם חסר רחמים.

600
00:46:50,223 --> 00:46:51,785
זה יהיה נחמד

601
00:46:52,220 --> 00:46:53,696
להאכיל אותך לכלב.

602
00:47:10,319 --> 00:47:12,229
יהיו עלויות נוספות

603
00:47:12,229 --> 00:47:13,184
על הוצאת מישהו מהכלא.

604
00:47:13,184 --> 00:47:14,400
אֵין בְּעָיָוֹת.

605
00:47:20,346 --> 00:47:22,603
שלום לכולם.

606
00:47:22,689 --> 00:47:24,512
אני ווי יונג'ואו.

607
00:47:44,956 --> 00:47:47,083
איזה עכברוש כפוי טובה.

608
00:47:54,722 --> 00:47:55,980
לפני חמש שנים,

609
00:47:56,110 --> 00:48:00,581
שיתפת פעולה עם הקולונל כדי להרוג 12
שומרי הגבול על סירת הדיג מנולה.

610
00:48:00,581 --> 00:48:01,753
אני אגרום לך לשלם

611
00:48:01,797 --> 00:48:03,620
לחייהם.

612
00:48:05,790 --> 00:48:06,831
בְּסֵדֶר.

613
00:48:08,047 --> 00:48:09,913
אל תגרום לי לחכות יותר מדי.

614
00:48:10,694 --> 00:48:12,126
אני אחכה לך.

615
00:48:12,430 --> 00:48:13,689
אל תהיה חרד.

616
00:48:13,733 --> 00:48:16,511
גם אני אשאיר אחד על הפנים שלך...

617
00:48:16,553 --> 00:48:18,550
כך שלעולם לא תוכל לשטוף אותו.

618
00:48:27,188 --> 00:48:29,098
ווי יונג'ואו.

619
00:48:29,488 --> 00:48:31,095
העיר ווסולי

620
00:48:31,095 --> 00:48:32,918
לא צריך גיבור.

621
00:48:36,390 --> 00:48:37,866
הואנג מינגג'ין.

622
00:48:37,908 --> 00:48:39,471
אתה בטוח מרשים.

623
00:48:39,689 --> 00:48:40,730
אתה מפורסם.

624
00:48:40,730 --> 00:48:42,466
אתה גיבור עכשיו.

625
00:48:42,466 --> 00:48:44,246
ואז כל העבודה שעשינו

626
00:48:44,289 --> 00:48:45,504
לשווא!

627
00:48:45,548 --> 00:48:46,633
מה דעתך על זה?

628
00:48:46,676 --> 00:48:47,978
מעכשיו,

629
00:48:48,022 --> 00:48:50,192
אתה לא צריך להתערב במקרה הזה.

630
00:48:50,192 --> 00:48:53,100
אני אמצא מישהו אחר
מחוליית הסמים שלך.

631
00:48:59,524 --> 00:49:00,565
האם יש מישהו

632
00:49:00,739 --> 00:49:02,432
בחוליית הסמים שלך מי שיצא

633
00:49:02,432 --> 00:49:03,908
ולהתנדב בעצמך?

634
00:49:08,422 --> 00:49:10,071
עָדִין.

635
00:49:10,679 --> 00:49:11,807
מעכשיו,

636
00:49:12,284 --> 00:49:13,283
אני אהיה אחראי

637
00:49:13,283 --> 00:49:14,455
של המקרה הזה בעצמי!

638
00:49:14,932 --> 00:49:17,841
הקוד של הפעולה הזו
השם הוא "מבצע צפע"!

639
00:49:19,967 --> 00:49:21,226
שלום, ראש העיר.

640
00:49:25,349 --> 00:49:26,435
כן, ראש העיר.

641
00:49:26,477 --> 00:49:29,039
אל תדאג. אנחנו נעשה
כמיטב יכולתנו לשתף פעולה.

642
00:49:31,686 --> 00:49:33,162
ראש העיר התקשר.

643
00:49:33,162 --> 00:49:35,723
הוא רוצה לארח סם
ועידת הרס.

644
00:49:35,723 --> 00:49:37,329
המשימה שלנו הפעם היא

645
00:49:37,373 --> 00:49:38,675
להעביר את הסמים בצורה בטוחה

646
00:49:38,675 --> 00:49:39,977
לאתר ההרס.

647
00:49:39,977 --> 00:49:42,363
אם כמות כזו גדולה
של תרופות נשלחות החוצה,

648
00:49:42,363 --> 00:49:44,795
האם זה לא יהיה סם מזמין
סוחרים לגנוב אותם?

649
00:49:44,795 --> 00:49:46,878
לא אמרתי לך רק עכשיו?

650
00:49:46,878 --> 00:49:48,441
אני אחראי על

651
00:49:48,441 --> 00:49:49,699
מבצע צפע.

652
00:50:00,116 --> 00:50:02,156
תביא לי את התקליטים ו
צילומי מעקב של כל הספינות

653
00:50:02,156 --> 00:50:04,196
זה היה ברציף.

654
00:50:04,196 --> 00:50:05,238
אני רוצה אותם עכשיו.

655
00:50:05,238 --> 00:50:08,363
של מינהל הים
עובדים מחוץ לעבודה.

656
00:50:08,363 --> 00:50:10,447
עובדי מינהל הים יוצאים מהעבודה.
עובדי אגף המידע יוצאים מהעבודה.

657
00:50:10,447 --> 00:50:12,270
האם סוחרי סמים ירדו מהעבודה?

658
00:50:12,270 --> 00:50:13,484
אם אתה כל כך עייף, עזוב
להיות שוטר.

659
00:50:13,528 --> 00:50:15,047
פשוט לך הביתה ותנוח!

660
00:50:15,395 --> 00:50:17,521
אל תעמוד שם סתם. לך תמצא אותם!

661
00:50:22,729 --> 00:50:24,813
נראה שגם אנחנו לא יכולים לצאת מהעבודה.

662
00:50:28,589 --> 00:50:30,716
הבאתי לכולם אוכל.

663
00:50:33,841 --> 00:50:35,099
[משרד ראש צוות]

664
00:50:35,099 --> 00:50:36,141
טיאניו!

665
00:50:38,398 --> 00:50:40,482
הבוס לא אכל כלום כל היום.

666
00:50:40,829 --> 00:50:41,870
זה בסדר.

667
00:50:44,779 --> 00:50:45,821
בּוֹס.

668
00:50:46,037 --> 00:50:47,948
הזמנתי את אורז צלעות העוף האהוב עליך

669
00:50:47,948 --> 00:50:49,206
ותה לימון.

670
00:50:49,553 --> 00:50:50,595
קח כמה.

671
00:50:50,769 --> 00:50:51,810
אני לא רעב.

672
00:50:52,982 --> 00:50:55,240
אבל לא אכלת כלום כל היום.

673
00:50:59,363 --> 00:51:00,491
טיאניו.

674
00:51:00,535 --> 00:51:02,401
אל תפריע לי, בסדר?

675
00:51:03,269 --> 00:51:06,047
[משרד ראש צוות]

676
00:51:06,741 --> 00:51:09,172
לך הביתה אם אתה רוצה לאכול.

677
00:51:11,342 --> 00:51:15,509
[משרד ראש צוות]

678
00:51:20,153 --> 00:51:21,282
בוא נאכל בחוץ.

679
00:51:22,975 --> 00:51:24,017
בוא נלך.

680
00:51:32,002 --> 00:51:33,652
האם אתה אוהב את קפטן הואנג?

681
00:51:35,431 --> 00:51:36,560
כמובן שלא.

682
00:51:37,211 --> 00:51:38,252
זז הצידה.

683
00:51:39,554 --> 00:51:40,987
בואו נראה סרט הלילה.

684
00:51:40,987 --> 00:51:42,680
[מ בין ערביים עד עלות השחר]

685
00:51:41,247 --> 00:51:42,723
קניתי את הכרטיסים.

686
00:51:53,878 --> 00:51:54,920
[הבלש הואנג]

687
00:51:58,393 --> 00:51:59,130
שלום?

688
00:51:59,174 --> 00:52:02,429
איפה שמת את הלוגיסטיקה
שיאים במזח דונגשי?

689
00:52:02,429 --> 00:52:03,774
[משרד ראש צוות]

690
00:52:02,732 --> 00:52:03,818
אני רוצה להסתכל עליהם.

691
00:52:03,818 --> 00:52:04,990
אני מיד אחזור.

692
00:52:09,200 --> 00:52:10,242
טאי.

693
00:52:10,328 --> 00:52:11,370
בְּסֵדֶר.

694
00:52:16,969 --> 00:52:18,185
אסור לעשות טעויות

695
00:52:18,185 --> 00:52:19,227
במשימה של היום.

696
00:52:19,227 --> 00:52:21,092
לא משנה מה יקרה,

697
00:52:21,092 --> 00:52:23,654
אנחנו לא יכולים לעצור את הרכב.

698
00:52:23,654 --> 00:52:25,259
התרופות המיוחדות האלה

699
00:52:25,259 --> 00:52:28,514
חייב להגיע ל
אתר ההרס כמתוכנן.

700
00:52:28,514 --> 00:52:29,426
מובן?

701
00:52:29,426 --> 00:52:30,077
כן, אדוני!

702
00:52:30,077 --> 00:52:33,115
[תחנת המשטרה ווסולי]

703
00:53:22,987 --> 00:53:24,375
אל תעצרו את הרכב.

704
00:53:24,680 --> 00:53:25,721
טיאניו.

705
00:53:25,982 --> 00:53:26,893
התקשר למפקדה

706
00:53:26,893 --> 00:53:27,674
לחיזוקים מיידית!

707
00:53:27,674 --> 00:53:28,716
לְהַאִיץ!

708
00:53:44,558 --> 00:53:46,034
לְהַאֵט.

709
00:53:46,772 --> 00:53:49,333
יש בנייה לפנינו.
נא לשמור בצד.

710
00:53:49,333 --> 00:53:50,505
לְהַאֵט.

711
00:53:50,722 --> 00:53:51,850
לְהַאֵט.

712
00:53:52,285 --> 00:53:53,152
יש בנייה לפנינו.

713
00:53:53,152 --> 00:53:54,975
נא לשמור בצד.

714
00:53:56,017 --> 00:53:58,014
נא לשמור בצד. לְהַאֵט.

715
00:53:58,579 --> 00:53:59,620
לְהַאֵט.

716
00:54:00,879 --> 00:54:02,441
נא לשמור בצד.

717
00:54:03,527 --> 00:54:05,089
לְהַפְסִיק.

718
00:54:06,391 --> 00:54:07,433
שמור על הצד.

719
00:54:07,910 --> 00:54:09,299
לְהַאֵט.

720
00:54:22,798 --> 00:54:24,838
נהג, רד מהמכונית ונקה את המכונית.

721
00:54:24,838 --> 00:54:26,356
כל השאר,

722
00:54:26,400 --> 00:54:27,138
להישאר ערני.

723
00:54:27,181 --> 00:54:28,223
כֵּן.

724
00:54:36,687 --> 00:54:37,945
מה אתה עושה?

725
00:54:37,989 --> 00:54:39,075
כבה את זה!

726
00:54:39,075 --> 00:54:40,116
לְהִזדַרֵז!

727
00:54:40,203 --> 00:54:41,244
הסר את המים!

728
00:54:41,288 --> 00:54:42,330
לְהִזדַרֵז!

729
00:54:42,547 --> 00:54:43,588
אתה שומע אותי?

730
00:54:44,716 --> 00:54:45,758
כבה את זה!

731
00:54:46,106 --> 00:54:47,451
כבה את זה עכשיו!

732
00:54:49,013 --> 00:54:50,055
אתה שומע אותי?

733
00:55:05,638 --> 00:55:07,287
כבה את זה עכשיו. לְהִזדַרֵז.

734
00:55:19,701 --> 00:55:20,569
המלך לונג.

735
00:55:20,569 --> 00:55:22,478
הסחורה יורטה.

736
00:55:24,431 --> 00:55:26,428
פתחו את הקופסאות ובדקו את הסחורה.

737
00:55:26,645 --> 00:55:28,642
פתחו את הקופסאות ובדקו את הסחורה.

738
00:57:00,962 --> 00:57:02,090
השוטר הואנג.

739
00:57:03,523 --> 00:57:05,303
תהנה.

740
00:58:06,285 --> 00:58:09,280
השוטר הואנג, אתה בטוח
לעמוד במוניטין שלך.

741
00:58:13,186 --> 00:58:15,183
אף אחד לא יכול לגעת בסמים האלה,

742
00:58:15,660 --> 00:58:16,876
כולל אותך.

743
00:58:29,593 --> 00:58:30,635
קח הפסקה.

744
00:59:15,428 --> 00:59:18,162
השוטר הואנג, אתה בטוח
להעריך אוכל טוב.

745
00:59:20,854 --> 00:59:22,850
מה אתה רוצה?

746
00:59:32,052 --> 00:59:34,352
אני רוצה שתצטרף אלינו.

747
00:59:39,691 --> 00:59:40,993
להצטרף אליך?

748
00:59:43,250 --> 00:59:44,422
אני...

749
00:59:44,465 --> 00:59:45,507
שוטר.

750
00:59:45,767 --> 00:59:46,766
אתה...

751
00:59:46,809 --> 00:59:47,851
פושע.

752
00:59:48,371 --> 00:59:49,413
כֵּן.

753
00:59:49,761 --> 00:59:51,193
אנחנו שונים,

754
00:59:52,191 --> 00:59:54,058
אבל יש לנו אותה מטרה.

755
01:00:01,523 --> 01:00:03,737
נראה שאתה עדיין לא סומך עלינו.

756
01:00:06,341 --> 01:00:07,382
דְבַשׁ!

757
01:00:24,007 --> 01:00:27,088
פעם היא הייתה כלי ל
קינג לונג להעביר סמים.

758
01:00:30,170 --> 01:00:31,646
הם דוקרים אותה,

759
01:00:32,383 --> 01:00:34,206
מבלי לפגוע באיברים שלה,

760
01:00:34,250 --> 01:00:37,766
הכניסו את הסמים ותפרו אותו.

761
01:00:40,891 --> 01:00:42,323
נכון שזה מושלם?

762
01:00:44,884 --> 01:00:46,620
אם זה הייתי אני,

763
01:00:46,620 --> 01:00:50,092
לא הייתי נותן לך להיפגע כל כך.

764
01:00:50,266 --> 01:00:52,133
עכשיו יש לי את הנוסחה

765
01:00:52,219 --> 01:00:53,261
וסחורות.

766
01:00:53,347 --> 01:00:55,214
אחרי שהרגנו את קינג לונג,

767
01:00:55,258 --> 01:00:56,993
אני אהיה המלך לונג הבא

768
01:00:57,037 --> 01:00:58,295
בעיר ווסולי.

769
01:01:00,900 --> 01:01:01,941
בְּסֵדֶר.

770
01:01:11,621 --> 01:01:12,967
אולי בחיים הבאים שלך.

771
01:01:18,783 --> 01:01:20,345
אתה בטוח נועז.

772
01:01:20,910 --> 01:01:22,733
איך אתה מעז להזכיר את המילים "קינג לונג"

773
01:01:22,733 --> 01:01:24,468
מול אשתי?

774
01:01:31,196 --> 01:01:33,583
מספר הנעדרים
מוצגים בטבלה מדי שנה.

775
01:01:33,583 --> 01:01:37,577
זה בלתי אפשרי בקנה מידה גדול
העלמות לא ידווחו.

776
01:01:38,835 --> 01:01:40,268
חסרים אנשים?

777
01:01:40,919 --> 01:01:42,265
השוטר הואנג, אתה כנראה לא יודע

778
01:01:42,265 --> 01:01:44,434
כמה מקרים של נעדרים מתרחשים

779
01:01:45,042 --> 01:01:47,690
בשכונות העוני של ווסולי
עיר כל שנה, נכון?

780
01:01:48,688 --> 01:01:49,729
נכון.

781
01:01:50,034 --> 01:01:52,161
מישהו כמונו נעדר

782
01:01:52,854 --> 01:01:55,112
לא ישפיע על העיר.

783
01:01:56,588 --> 01:01:59,453
האם אי פעם חשבת על
מאמין במשטרה?

784
01:02:02,578 --> 01:02:03,750
רק השנה,

785
01:02:03,750 --> 01:02:05,615
ישנם יותר מ-1,800 מקרים של נעדרים

786
01:02:05,615 --> 01:02:07,438
הוקלט בווסולי.

787
01:02:08,220 --> 01:02:09,696
האם המשטרה יכולה לטפל בזה?

788
01:02:10,824 --> 01:02:12,083
תפוס את קינג לונג

789
01:02:12,734 --> 01:02:14,470
ולסדר את זה אחת ולתמיד.

790
01:02:16,162 --> 01:02:17,639
תפסיק לפעול.

791
01:02:18,636 --> 01:02:20,329
אני חייב לתפוס את קינג לונג.

792
01:02:20,373 --> 01:02:21,371
גם אתה לא יכול לברוח.

793
01:02:21,371 --> 01:02:22,717
ואז, השוטר הואנג,

794
01:02:24,063 --> 01:02:26,753
רק תחשוב שיש לך את התרופות האלה.

795
01:02:27,014 --> 01:02:28,663
מה לדעתך הדרך הנכונה

796
01:02:28,707 --> 01:02:29,748
לטפל בהם?

797
01:02:31,311 --> 01:02:31,962
לשרוף אותם.

798
01:02:32,006 --> 01:02:33,047
בְּסֵדֶר.

799
01:02:33,047 --> 01:02:34,176
אני אקשיב לך.

800
01:03:13,760 --> 01:03:15,018
השוטר הואנג.

801
01:03:15,843 --> 01:03:16,972
זה בשבילך.

802
01:03:20,835 --> 01:03:22,268
השוטר הואנג.

803
01:03:22,919 --> 01:03:23,960
בּוֹס.

804
01:03:24,481 --> 01:03:25,653
אני מצטער.

805
01:03:25,696 --> 01:03:27,085
מה עשית לה?

806
01:03:28,040 --> 01:03:29,906
שום דבר הרבה.

807
01:03:29,906 --> 01:03:32,424
אבל הקולגה שלך היה סורר מדי.

808
01:03:32,554 --> 01:03:33,639
אז,

809
01:03:33,683 --> 01:03:36,764
האכלתי אותה בסרום אמת.

810
01:03:36,982 --> 01:03:38,977
לא הרבה. רק שלושה מיליגרם.

811
01:03:39,108 --> 01:03:41,582
תסתכל עליה. היא הרבה יותר צייתנית עכשיו.

812
01:03:42,841 --> 01:03:44,230
מה בדיוק אתה רוצה?

813
01:03:44,230 --> 01:03:46,053
בוס, אל תטריד אותי.

814
01:03:50,306 --> 01:03:52,216
האם פג תוקפו של סרום האמת?

815
01:03:52,477 --> 01:03:53,865
תן לה עוד שתי זריקות!

816
01:03:54,777 --> 01:03:55,862
תוך שלוש שעות,

817
01:03:56,079 --> 01:03:57,381
אני רוצה לראות את הסחורה שלי

818
01:03:57,381 --> 01:03:59,725
להופיע מולי שלם!

819
01:04:04,456 --> 01:04:05,845
כמה נוגע ללב.

820
01:04:06,670 --> 01:04:09,361
היא עדיין חושבת
עליך במצוקה הזאת.

821
01:04:10,186 --> 01:04:11,227
השוטר הואנג.

822
01:04:13,311 --> 01:04:16,088
בחר אחד מבין השניים
אפשרויות עם המזל שלך.

823
01:04:20,559 --> 01:04:22,295
עזוב בשקט.

824
01:04:22,338 --> 01:04:23,598
הסחורה היא שלהם.

825
01:04:49,640 --> 01:04:50,682
זו אשמתי.

826
01:04:52,417 --> 01:04:53,850
לך אחריו!

827
01:04:54,979 --> 01:04:56,020
אחריו!

828
01:05:02,964 --> 01:05:04,180
השוטר הזה הואנג

829
01:05:04,267 --> 01:05:05,526
בטח טיפש, נכון?

830
01:05:07,219 --> 01:05:09,042
אני מניח שעשיתי את הבחירה הנכונה.

831
01:05:11,342 --> 01:05:12,383
עצור את הרכב.

832
01:05:36,169 --> 01:05:39,294
השוטר הואנג, אתה באמת נאמן.

833
01:05:48,799 --> 01:05:50,622
אל תהיה חרד.

834
01:05:50,622 --> 01:05:52,272
בדוק קודם את הסחורה.

835
01:06:21,656 --> 01:06:22,785
מה אתה עושה?

836
01:06:24,477 --> 01:06:25,519
תתנהג בעצמך!

837
01:06:29,035 --> 01:06:31,553
כבר אמרנו לך
אנחנו בודקים את הסחורה.

838
01:06:31,553 --> 01:06:34,547
Ice Spider הוא תרופה מסוג A.

839
01:06:35,198 --> 01:06:40,537
אתה תקבל תחושת עקצוץ שמרגיש כמו
אלפי עכבישים זוחלים על גופך.

840
01:06:51,084 --> 01:06:52,040
השוטר הואנג.

841
01:06:52,040 --> 01:06:53,081
אתה כל כך קפדן.

842
01:06:53,081 --> 01:06:54,556
תן לשוטר הואנג ללכת.

843
01:06:54,556 --> 01:06:55,598
טיאניו.

844
01:06:57,204 --> 01:06:58,420
השוטר הואנג.

845
01:06:58,463 --> 01:07:00,634
- אל תאשים אותי שלא הזכרתי לך.
- טיאניו.

846
01:07:00,634 --> 01:07:02,803
עכבישי קרח הם חזקים.

847
01:07:03,238 --> 01:07:05,885
היא לא תחיה הרבה זמן אם לא
לקחת אותה מיד לבית החולים.

848
01:07:05,885 --> 01:07:08,793
זה מדגדג קודם, ואז מגיע חוסר תחושה.

849
01:07:10,182 --> 01:07:11,224
ואז...

850
01:07:16,562 --> 01:07:18,950
החזירו לי את הסחורה!

851
01:07:28,412 --> 01:07:30,104
טיאניו.

852
01:07:30,929 --> 01:07:32,318
מִצטַעֵר.

853
01:07:32,362 --> 01:07:34,054
איבדתי את הסמים.

854
01:07:34,359 --> 01:07:35,140
לא איבדת אותם, טיאניו.

855
01:07:35,140 --> 01:07:35,834
אתה לא.

856
01:07:35,834 --> 01:07:36,875
היי.

857
01:07:48,985 --> 01:07:51,850
הסחורה שלי!

858
01:07:59,490 --> 01:08:00,444
טאי.

859
01:08:00,444 --> 01:08:01,703
בוא למזח דונגשי עכשיו.

860
01:08:01,703 --> 01:08:03,439
התקשר לאמבולנס! לְמַהֵר!

861
01:08:46,322 --> 01:08:47,885
טיאניו!

862
01:08:47,885 --> 01:08:49,491
האם אני מת?

863
01:08:49,491 --> 01:08:50,619
האם אני מת?

864
01:08:50,923 --> 01:08:52,095
טיאניו.

865
01:08:52,138 --> 01:08:53,180
אתה לא תמות.

866
01:08:53,961 --> 01:08:55,524
גם אני לא אתן לך למות.

867
01:08:55,914 --> 01:08:57,521
הסיסמה של הארכיון

868
01:08:57,911 --> 01:08:59,908
הוא היום

869
01:08:59,908 --> 01:09:01,774
נפגשנו לראשונה.

870
01:09:02,729 --> 01:09:04,726
0607.

871
01:09:04,812 --> 01:09:06,419
שמעת אותי?

872
01:09:07,112 --> 01:09:10,281
אני מקשיבה.

873
01:09:14,665 --> 01:09:17,096
מעכשיו, אתה חייב...

874
01:09:18,398 --> 01:09:21,480
לגרום למישהו להקפיד
לעזור לך במשימות אלו.

875
01:09:22,347 --> 01:09:25,256
אני יודע שאתה הכי שונא את אלה...

876
01:09:29,466 --> 01:09:30,855
טיאניו.

877
01:09:31,592 --> 01:09:32,982
טיאניו!

878
01:09:33,068 --> 01:09:34,371
אתה לא יכול להירדם, טיאניו.

879
01:09:34,371 --> 01:09:35,673
אתה לא יכול להירדם.

880
01:09:35,716 --> 01:09:36,845
אתה לא יכול להירדם, טיאניו.

881
01:09:36,845 --> 01:09:38,103
אתה לא יכול להירדם.

882
01:09:38,103 --> 01:09:39,145
תמשיך לדבר.

883
01:09:41,316 --> 01:09:42,921
אל תירדם, טיאניו.

884
01:09:59,545 --> 01:10:01,238
איך אתה מעז לרוץ אחרי שהרס את הסחורה שלי?

885
01:10:01,238 --> 01:10:02,757
אתה יודע כמה היה שם?

886
01:10:02,757 --> 01:10:04,624
300 מיליון?

887
01:10:04,710 --> 01:10:06,359
זה הכסף שלי!

888
01:10:12,697 --> 01:10:14,736
טיאניו, אתה לא יכול להירדם.

889
01:10:15,083 --> 01:10:16,299
בּוֹס.

890
01:10:16,343 --> 01:10:17,515
איפה אתה?

891
01:10:18,426 --> 01:10:20,640
כל כך קר לי.

892
01:10:20,640 --> 01:10:21,898
אני כל כך רעבה.

893
01:10:24,633 --> 01:10:26,195
בּוֹס.

894
01:10:27,541 --> 01:10:29,797
אני רוצה משהו לאכול.

895
01:10:29,928 --> 01:10:31,143
כַּמוּבָן.

896
01:10:31,143 --> 01:10:33,921
אתה יודע הכי טוב מה
האוכל האהוב על כולם הוא.

897
01:10:36,438 --> 01:10:42,732
לי אוהב משחת בשר
מרק ספגטי ובורשט.

898
01:10:42,776 --> 01:10:44,078
מכיוון שאתה כל כך רוצה להציל אותה,

899
01:10:44,078 --> 01:10:46,378
אני אתן לך לצפות בה

900
01:10:46,378 --> 01:10:47,941
למות מולך!

901
01:10:50,328 --> 01:10:51,891
ג'אנג

902
01:10:52,628 --> 01:10:53,887
אוהב לאכול

903
01:10:55,102 --> 01:10:58,532
קארי בקר עם תה חלב קר.

904
01:11:00,832 --> 01:11:02,090
מילי אוהבת...

905
01:11:04,782 --> 01:11:06,908
מילי אוהבת אורז רגל ברווז.

906
01:11:07,168 --> 01:11:09,426
כן, אורז רגל ברווז.

907
01:11:49,314 --> 01:11:51,007
ו...

908
01:11:51,961 --> 01:11:53,784
וקרח...

909
01:11:54,349 --> 01:11:55,868
קר...

910
01:11:56,432 --> 01:11:57,474
קפה...

911
01:11:58,342 --> 01:11:59,383
קפה...

912
01:11:59,514 --> 01:12:00,686
תה חלב!

913
01:13:35,568 --> 01:13:37,607
יש לנו שותף חדש.

914
01:13:42,208 --> 01:13:43,727
המלך לונג.

915
01:13:43,901 --> 01:13:46,071
עכשיו כשהסחורה נעלמה,

916
01:13:46,157 --> 01:13:48,024
האם הגיע הזמן

917
01:13:49,413 --> 01:13:51,453
למנהיג חדש בווסולי?

918
01:13:54,665 --> 01:13:56,965
אני יודע שאתה מאוד חרד.

919
01:13:58,181 --> 01:14:00,004
אבל מתחת לעיר הזו

920
01:14:00,915 --> 01:14:02,999
זה המקום שבו הבסיס שלנו באמת נמצא.

921
01:14:03,042 --> 01:14:05,342
כל עוד המחתרת
הארמון עדיין שם,

922
01:14:05,342 --> 01:14:07,035
עכבישי קרח

923
01:14:07,035 --> 01:14:08,381
לא יגמר המלאי.

924
01:14:09,075 --> 01:14:11,332
אנו ניתן לך הזדמנות אחרונה.

925
01:14:11,376 --> 01:14:13,590
קינג לונג, זכור את זה.

926
01:14:13,632 --> 01:14:15,499
זו ההזדמנות האחרונה שלך!

927
01:14:39,024 --> 01:14:40,065
השוטר הואנג.

928
01:14:40,283 --> 01:14:42,323
אתה נעצר בחשד
של קבלת שוחד מסוחרי סמים

929
01:14:42,323 --> 01:14:44,276
וניצול לרעה של כוחך לסייע בפשעים.

930
01:14:44,276 --> 01:14:46,490
אנא בוא איתנו לחקירה.

931
01:14:46,490 --> 01:14:48,182
זה צו המעצר שלך.

932
01:15:05,717 --> 01:15:07,410
טיאניו הבטיחה לי.

933
01:15:12,272 --> 01:15:15,223
[מ בין ערביים עד עלות השחר]

934
01:15:16,048 --> 01:15:17,394
טיאניו הבטיח.

935
01:15:20,215 --> 01:15:23,035
האם אתה יודע מה קורה
לאנשים שעוקבים אחריך?

936
01:15:24,381 --> 01:15:25,553
יש רק אחד.

937
01:15:28,462 --> 01:15:29,937
זה מוות!

938
01:15:34,277 --> 01:15:35,710
כבר איבדנו כל כך הרבה אחים.

939
01:15:35,710 --> 01:15:37,663
למה היית צריך להרוג אותה?

940
01:15:40,614 --> 01:15:43,436
פשוט תחזיר את הסמים
המלך לונג וזה יגמר.

941
01:15:43,436 --> 01:15:45,736
למה הרגת אותה?

942
01:15:46,474 --> 01:15:48,557
אנחנו לא צריכים להיכנע להם.

943
01:16:02,794 --> 01:16:06,570
טיאניו לא הייתה צריכה להקריב
את עצמה עבור מישהו כמוך.

944
01:16:08,349 --> 01:16:09,044
טאי,

945
01:16:09,044 --> 01:16:09,825
בא עורך דין.

946
01:16:09,825 --> 01:16:10,911
הוא אמר שהוא עורך הדין של בוס

947
01:16:10,911 --> 01:16:12,169
ורוצה לפגוש אותו.

948
01:16:26,406 --> 01:16:27,751
כבה את הקלטת הווידאו.

949
01:16:27,751 --> 01:16:28,793
כֵּן.

950
01:17:01,389 --> 01:17:03,517
אני אוהב את המבט בעיניים שלך עכשיו.

951
01:17:08,855 --> 01:17:10,374
מה אתה עושה כאן?

952
01:17:12,458 --> 01:17:14,585
שכחתי לספר לך את התוכנית שלי.

953
01:17:16,277 --> 01:17:18,577
מצאתי את התרופה של קינג לונג
מפעל ייצור.

954
01:17:18,577 --> 01:17:20,878
זה נמצא במפעל טיהור שפכים.

955
01:17:20,921 --> 01:17:22,397
הביוב של הסמים

956
01:17:22,440 --> 01:17:24,003
כבר טוהר.

957
01:17:24,351 --> 01:17:25,956
המלך לונג של הביוב.

958
01:17:29,125 --> 01:17:31,729
לא פלא שלא נמצא זכר לסמים

959
01:17:31,946 --> 01:17:34,507
בבדיקה הקודמת של צנרת הביוב.

960
01:17:35,505 --> 01:17:36,547
אז...

961
01:17:39,498 --> 01:17:41,539
קינג לונג הוא ראש העיר סונג פא.

962
01:17:44,924 --> 01:17:46,877
אז מה אם תמצא אותו?

963
01:17:50,610 --> 01:17:53,779
כבר אמרתי שמצאתי
מיקום המפעל.

964
01:17:53,995 --> 01:17:56,295
קינג לונג בטח ממהר
ההפקה עכשיו.

965
01:17:56,295 --> 01:17:58,118
הקונים שלו כולם חסרי רחמים,

966
01:17:58,162 --> 01:18:00,029
אז הוא בהחלט יהיה שם כדי לפקח.

967
01:18:00,029 --> 01:18:01,461
בשבילך,

968
01:18:01,764 --> 01:18:04,412
זו ההזדמנות הטובה ביותר
לתפוס אותו על חם.

969
01:18:04,716 --> 01:18:05,931
אז, אתה

970
01:18:05,931 --> 01:18:08,970
מתן רמזים בתור א
אזרח טוב עכשיו?

971
01:18:15,915 --> 01:18:18,649
אם המלך לונג יהפוך למושל,

972
01:18:21,079 --> 01:18:23,597
לא יהיו יותר
סיכוי לעצור אותו.

973
01:18:24,725 --> 01:18:27,546
השוטר הואנג, אתה
עומד לנצח את המשחק.

974
01:18:28,111 --> 01:18:30,541
[מ בין ערביים עד עלות השחר]

975
01:18:45,343 --> 01:18:46,515
[Wei Yunzhou]

976
01:18:45,559 --> 01:18:47,166
טאי, עורך דין נמצא כאן.

977
01:18:47,166 --> 01:18:50,377
הוא אמר שהוא ההגנה של בוס
עורך דין ורוצה לראות אותו.

978
01:19:25,318 --> 01:19:26,360
רימון הלם!

979
01:19:31,611 --> 01:19:33,043
אני לא יכול לראות!

980
01:19:33,043 --> 01:19:34,085
איפה הם?

981
01:19:45,153 --> 01:19:48,365
בוס, מכונית משוריינת פרצה פנימה.

982
01:20:11,065 --> 01:20:12,671
להקפיא!

983
01:20:12,888 --> 01:20:14,234
ידיים על הראש.

984
01:20:14,278 --> 01:20:15,319
התכופף.

985
01:20:33,940 --> 01:20:34,981
אני שוטר.

986
01:20:35,024 --> 01:20:36,284
אם תעז להרוג אנשים חפים מפשע,

987
01:20:36,284 --> 01:20:37,542
אני אהרוג אותך קודם.

988
01:21:02,933 --> 01:21:03,975
מהו המשחק?

989
01:21:05,321 --> 01:21:06,883
בואו נתמודד יחד עם קינג לונג,

990
01:21:06,883 --> 01:21:07,838
אלא מי שתופס אותו

991
01:21:07,838 --> 01:21:09,053
מקבל להיות אחראי.

992
01:21:10,616 --> 01:21:11,701
ווי יונג'ו!

993
01:21:12,873 --> 01:21:14,001
היכנס לרכב.

994
01:21:37,223 --> 01:21:40,218
יש גיבויים חמורים
במערכת הביוב העירונית

995
01:21:40,218 --> 01:21:42,865
נגרם על ידי גאות ושפל חריגים.

996
01:21:42,865 --> 01:21:46,598
אז, מספר משאיות ביוב
הוכנסו לעבודה.

997
01:21:46,598 --> 01:21:49,115
אנו מציעים להישאר בבית
כמה שאפשר.

998
01:22:24,620 --> 01:22:26,095
היום זה סוף סוף היום.

999
01:22:31,955 --> 01:22:33,475
ככל שיהיה שם יותר נקי,

1000
01:22:33,475 --> 01:22:35,298
ככל שמלוכלך יותר כאן למטה.

1001
01:23:14,838 --> 01:23:19,092
חומרי הגלם לתרופות מועברים
ישירות למים בינלאומיים דרך הביוב.

1002
01:23:19,092 --> 01:23:20,133
מוּשׁלָם.

1003
01:23:31,028 --> 01:23:32,157
השוטר הואנג,

1004
01:23:32,982 --> 01:23:34,284
המשחק התחיל.

1005
01:23:35,716 --> 01:23:36,540
עֶזרָה!

1006
01:23:36,628 --> 01:23:37,539
מישהו פרץ פנימה!

1007
01:23:37,539 --> 01:23:38,581
לְמַהֵר!

1008
01:23:38,928 --> 01:23:39,883
השוטר הואנג,

1009
01:23:39,926 --> 01:23:41,662
אחכה לך בחזית.

1010
01:23:50,170 --> 01:23:52,296
אם עכבישי הקרח האלה לא היו מושמדים,

1011
01:23:52,296 --> 01:23:54,379
לעולם לא הייתי בא לכאן שוב.

1012
01:23:54,597 --> 01:23:56,116
איך זה הולך?

1013
01:23:56,159 --> 01:23:58,113
בעזרת ההערות שהשאיר פרופסור לי,

1014
01:23:58,113 --> 01:24:00,239
יצרנו מחדש את הסינתזה
נוסחת עכבישי הקרח.

1015
01:24:00,239 --> 01:24:01,931
אנחנו עובדים שעות נוספות עכשיו.

1016
01:24:01,975 --> 01:24:04,449
ניתן לשלוח את הסחורה
בעוד כיומיים.

1017
01:24:05,577 --> 01:24:06,749
מה זה?

1018
01:24:11,611 --> 01:24:12,783
זה הואנג מינג-ג'ין.

1019
01:24:14,129 --> 01:24:15,994
הוא פשוט נמלט.

1020
01:24:16,299 --> 01:24:17,601
תבקשי שמישהו יהרוג אותו.

1021
01:24:26,021 --> 01:24:27,062
תפסיק להילחם.

1022
01:24:27,844 --> 01:24:28,885
זה אני.

1023
01:27:18,596 --> 01:27:19,811
אל תזוז.

1024
01:27:33,484 --> 01:27:35,828
השוטר הואנג, אתה בוער גשרים.

1025
01:27:39,864 --> 01:27:41,166
טאי, מישהו כאן.

1026
01:27:41,166 --> 01:27:42,729
הוא אמר שהוא עורך הדין של בוס.

1027
01:27:42,729 --> 01:27:44,464
הם יבואו אליי שוב.

1028
01:27:45,289 --> 01:27:46,635
תאמין לי עוד פעם.

1029
01:27:47,503 --> 01:27:49,456
המתן לאות שלי לפני שתפעל.

1030
01:27:49,586 --> 01:27:50,888
איפה צוות SWAT?

1031
01:27:54,318 --> 01:27:55,706
נכנסנו למנהרת הביוב.

1032
01:27:55,706 --> 01:27:56,878
אנחנו נהיה שם בקרוב.

1033
01:27:59,613 --> 01:28:00,871
אתה רימית.

1034
01:28:02,261 --> 01:28:04,084
למה אתה לא מקיים את הכללים?

1035
01:28:04,126 --> 01:28:05,733
אני פועל רק לפי חוקי המשטרה.

1036
01:28:05,733 --> 01:28:06,558
אם תזוז,

1037
01:28:06,600 --> 01:28:07,642
אני יורה.

1038
01:28:25,785 --> 01:28:26,610
המלך לונג,

1039
01:28:26,610 --> 01:28:29,345
אמרת שתחסוך על המשפחה שלי.

1040
01:28:29,345 --> 01:28:32,513
אה!

1041
01:29:27,420 --> 01:29:28,591
ג'נג.

1042
01:29:29,199 --> 01:29:30,327
ג'נג.

1043
01:29:30,327 --> 01:29:31,803
השתמשת בכזה צעיר
ילד להעביר סמים.

1044
01:29:31,803 --> 01:29:33,149
אתה משוגע?

1045
01:29:34,842 --> 01:29:36,707
עזוב את אחי!

1046
01:29:40,962 --> 01:29:42,827
אה!

1047
01:29:43,696 --> 01:29:46,213
אני חוזר לקחת
נקמה במלך לונג.

1048
01:29:47,212 --> 01:29:48,470
אתה בא?

1049
01:29:52,941 --> 01:29:54,200
לפני חמש שנים,

1050
01:29:54,330 --> 01:29:59,278
שיתפת פעולה עם הקולונל כדי להרוג את
12 שומרי חופים על סירת הדייג מנולה.

1051
01:29:59,278 --> 01:30:00,971
אני אגרום לך לשלם

1052
01:30:00,971 --> 01:30:02,924
לחייהם.

1053
01:30:39,904 --> 01:30:40,642
מותק,

1054
01:30:40,772 --> 01:30:42,031
אני אחזור בקרוב.

1055
01:30:42,204 --> 01:30:42,943
אדוני,

1056
01:30:43,159 --> 01:30:45,026
קינג לונג הפציץ את הסם
מפעל להציל את עצמו.

1057
01:30:45,026 --> 01:30:45,938
מה עם הסחורה שלנו?

1058
01:30:45,938 --> 01:30:47,196
כולם נעלמו.

1059
01:30:47,240 --> 01:30:48,021
לעזאזל!

1060
01:30:48,238 --> 01:30:50,625
אני הולך לקרוע את השקרן הזה לחתיכות!

1061
01:31:32,640 --> 01:31:34,159
חפש את גופתו של המטורף הזה.

1062
01:31:34,159 --> 01:31:35,505
תראה אם ​​הוא מת או לא.

1063
01:31:38,977 --> 01:31:40,018
זה לא כאן.

1064
01:31:40,757 --> 01:31:41,972
זה גם לא כאן.

1065
01:31:42,927 --> 01:31:44,012
פתח את מערכת הענן.

1066
01:31:44,012 --> 01:31:45,054
בְּסֵדֶר.

1067
01:31:50,956 --> 01:31:51,998
[נזק]

1068
01:31:52,258 --> 01:31:53,040
המלך לונג נמצא שם.

1069
01:31:53,040 --> 01:31:54,081
תפוס אותו!

1070
01:31:54,429 --> 01:31:55,774
תפסיק לחפש.

1071
01:31:55,774 --> 01:31:56,816
הגן עליי!

1072
01:31:58,899 --> 01:32:00,766
כלבים מטורפים נושכים ללא סיבה.

1073
01:32:02,719 --> 01:32:04,412
לְהַפְסִיק!

1074
01:32:18,865 --> 01:32:19,907
מַהֲלָך!

1075
01:32:26,982 --> 01:32:27,894
ראש העיר,

1076
01:32:27,894 --> 01:32:28,935
לעזור לי.

1077
01:32:42,043 --> 01:32:43,171
מה אתה עושה?

1078
01:32:43,606 --> 01:32:45,645
אני אראה לך מה המשמעות של המלך לונג.

1079
01:32:47,338 --> 01:32:49,379
לך לעזאזל!

1080
01:33:25,230 --> 01:33:27,227
אמרתי לך להחזיר לי.

1081
01:33:30,829 --> 01:33:31,871
לְמַהֵר.

1082
01:33:45,761 --> 01:33:46,802
אתה נווט.

1083
01:34:30,336 --> 01:34:33,071
[כל קול נחשב]

1084
01:35:56,450 --> 01:35:57,796
פנה!

1085
01:35:57,839 --> 01:35:58,880
סובב את ההגה!

1086
01:36:36,121 --> 01:36:38,422
אמרתי לך שאני לא אגרום לך לחכות הרבה זמן.

1087
01:37:24,300 --> 01:37:26,383
אתה צריך למהר ולהודות אם אתה יכול.

1088
01:37:26,383 --> 01:37:28,467
התוודה על הכל, כולל היכן התחבאת

1089
01:37:28,467 --> 01:37:29,335
הנעדרים שעזרו לך

1090
01:37:29,335 --> 01:37:30,117
להעביר את הסמים

1091
01:37:30,117 --> 01:37:32,026
והשותפים של כנופיית הדרקון.

1092
01:37:32,026 --> 01:37:33,589
תתוודו על הכל.

1093
01:37:33,632 --> 01:37:36,019
אתה צריך למהר ולהודות אם אתה יכול.

1094
01:37:36,063 --> 01:37:37,972
התוודה על הכל, כולל היכן התחבאת

1095
01:37:37,972 --> 01:37:39,362
הנעדרים שעזרו לך

1096
01:37:39,362 --> 01:37:40,880
להעביר את הסמים.

1097
01:37:46,349 --> 01:37:46,826
הצילו אותי!

1098
01:37:46,870 --> 01:37:47,347
מִשׁטָרָה!

1099
01:37:47,347 --> 01:37:47,738
הַקפָּאָה!

1100
01:37:47,738 --> 01:37:50,603
מישהו רוצה להרוג אותי.

1101
01:37:50,646 --> 01:37:51,688
שם.

1102
01:37:53,294 --> 01:37:54,727
מישהו רוצה להרוג אותי.

1103
01:37:54,727 --> 01:37:55,594
שיר אבא,

1104
01:37:55,768 --> 01:37:57,678
אתה יודע כמה אנשים
רוצה להרוג אותך שם בחוץ?

1105
01:37:57,678 --> 01:37:58,329
אם אתה מודה,

1106
01:37:58,329 --> 01:38:00,022
נוכל לחסוך את חייך.

1107
01:38:00,456 --> 01:38:04,405
הסבר על הנעדרים אשר
נאלצו להעביר גם סמים.

1108
01:38:04,405 --> 01:38:06,316
הכל נעשה על ידי עצמי.

1109
01:38:06,316 --> 01:38:08,139
אני מודה בזה, בסדר?

1110
01:38:13,217 --> 01:38:15,126
לא אמרת כלום, נכון?

1111
01:38:17,904 --> 01:38:19,119
טֶרֶם.

1112
01:38:19,119 --> 01:38:19,944
זה תלוי בביצועים שלך עכשיו.

1113
01:38:19,944 --> 01:38:21,160
כל עוד אתה לוקח את כל האשמה,

1114
01:38:21,160 --> 01:38:24,241
אנחנו יכולים להבטיח שתוציא
את שארית חייך בכלא.

1115
01:38:24,241 --> 01:38:25,283
תחלום הלאה.

1116
01:38:26,151 --> 01:38:26,889
עשר שנים לכל היותר,

1117
01:38:26,889 --> 01:38:28,452
או שאני אחשוף הכל.

1118
01:38:41,820 --> 01:38:42,557
לאן אתה הולך?

1119
01:38:42,557 --> 01:38:44,120
מַיִם.

1120
01:38:52,974 --> 01:38:55,709
אתה רוצה לנקות את שלך
פשעים תוך עשר שנים בלבד?

1121
01:38:55,709 --> 01:38:57,271
זו משאלה מקסימה.

1122
01:38:57,966 --> 01:39:00,744
אני לא חושב שכן
הודה בכל זאת.

1123
01:39:08,644 --> 01:39:09,599
אני אודה.

1124
01:39:09,599 --> 01:39:11,725
אני אודה על הכל.

1125
01:39:13,852 --> 01:39:15,110
אל תזוז.

1126
01:39:16,413 --> 01:39:18,583
סקוואט והניח את הידיים על הראש.

1127
01:39:21,535 --> 01:39:26,048
ראש העיר לשעבר, סונג פא,
והפלג הפוליטי שלו

1128
01:39:26,048 --> 01:39:30,215
נעצרו בחשד לבני אדם
סחר וייצור סמים.

1129
01:39:34,860 --> 01:39:36,162
בעזרת עדותו של סונג פא,

1130
01:39:36,162 --> 01:39:39,981
הנעדרים נמצאו ב
בתים להשכרה במספר רציפים.

1131
01:39:40,980 --> 01:39:44,018
במקביל, המשטרה
קיבל הודעה אנונימית.

1132
01:39:44,018 --> 01:39:46,101
הסמים שנפלו למים
במזח נמצאו גם כן.

1133
01:39:46,101 --> 01:39:47,837
פסק הדין הוא כדלקמן.

1134
01:39:47,837 --> 01:39:49,834
הנאשם, שיר פא,

1135
01:39:49,834 --> 01:39:51,483
אשם בייצור סמים,

1136
01:39:51,483 --> 01:39:54,565
סחר, כמו גם סחר בבני אדם,

1137
01:39:54,608 --> 01:39:58,124
וכעת נידון ל
מוות על פי החוק.

1138
01:39:58,124 --> 01:39:58,949
כבוד השופט,

1139
01:39:58,949 --> 01:40:00,077
אני יכול להתוודות יותר.

1140
01:40:00,077 --> 01:40:01,684
אל תגזר עלי גזר דין מוות.

1141
01:40:01,900 --> 01:40:04,070
אני יכול להמשיך להתוודות.

1142
01:40:04,158 --> 01:40:05,590
אני לא רוצה למות.

1143
01:40:05,590 --> 01:40:06,979
אני עדיין יכול להודות.

1144
01:41:06,702 --> 01:41:09,220
לא ציפיתי שהוא יהיה כל כך חסר רחמים.

1145
01:41:11,087 --> 01:41:14,124
נראה כמו

1146
01:41:15,210 --> 01:41:17,119
אני לא אנצח את המשחק הזה.

1147
01:41:20,592 --> 01:41:21,981
השוטר הואנג,

1148
01:41:23,153 --> 01:41:26,625
האם אתה זוכר את המקרה של יותר מ

1149
01:41:28,405 --> 01:41:30,141
1,800 נעדרים?

1150
01:41:30,184 --> 01:41:31,660
אם המלך לונג יברח,

1151
01:41:31,747 --> 01:41:33,614
כולם ייעלמו.

1152
01:41:33,830 --> 01:41:36,478
אני הולך להיפגש עם אשתי.

1153
01:41:37,823 --> 01:41:39,169
השוטר הואנג,

1154
01:41:39,906 --> 01:41:42,250
לפעמים,

1155
01:41:42,250 --> 01:41:45,375
יש הרבה דרכים המובילות

1156
01:41:45,375 --> 01:41:46,895
אל היעד.

1157
01:41:50,802 --> 01:41:53,927
אתה יכול להיות ווי יונג'ואו, פושע מבוקש.

1158
01:41:55,750 --> 01:41:59,178
אתה יכול גם להיות הואנג
מינג'ין, שוטר.

1159
01:42:00,568 --> 01:42:01,739
האנשים האלה

1160
01:42:02,694 --> 01:42:04,256
עליך עכשיו.

1161
01:42:06,036 --> 01:42:07,772
תעשה את הבחירה שלך.

1162
01:42:26,696 --> 01:42:27,955
הוא הודה באשמה.

1163
01:42:29,301 --> 01:42:31,731
מצאנו גם את הנעדרים.

1164
01:42:40,585 --> 01:42:42,713
חבל שלא יכולת לראות את זה.

1165
01:42:43,017 --> 01:42:49,267
[קברם של מר יונז'ו ווי וגברת נאמי]

1166
01:43:28,764 --> 01:43:30,066
למה בחרת בו?

1167
01:43:30,370 --> 01:43:34,493
[לפני 10 שנים]

1168
01:43:37,141 --> 01:43:38,834
סליחה על הטרחה.

1169
01:43:41,134 --> 01:43:43,999
אל תתנו לסוחרי הסמים שלכם
לרוץ מסביב לעולם.

1170
01:44:05,702 --> 01:44:06,743
הַצדָעָה.

1171
01:44:09,478 --> 01:44:10,650
תְשׁוּמַת לֵב.

1172
01:44:11,908 --> 01:44:12,950
הַצדָעָה.

1173
01:44:13,950 --> 01:44:17,950
סנכרון: סאטן